好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-15-災禍臨頭

弗里德里希.克勞斯.馮.齊勒古特上校是個驚人的蠢貨;齊勒古特本是扎爾茨堡(在奧地利境內.)附近的一個村莊的名字;早在十八世紀,他的祖先在那裡靠掠奪營生.克勞斯上校講到再尋常不過的事物時,總要問問大家是否聽懂了他的話,雖然他講的是誰都明白的最好懂的東西.比如:瞧這,這是窗戶,諸位,你知道什麼叫窗戶嗎?
又比如:夾在兩道溝之間的路叫做公路.嗯,諸位.你們知道什麼是溝嗎?溝就是由較多的土人挖出來的一條凹而深的渠道.嗯,溝是用鋤頭挖的.你們知道鋤頭是什麼嗎?
他有一種酷愛作解釋工作的癖好,作起解釋來的那股興奮勁頭,如同發明家講起自己的發明創造一樣動情.
諸位,書本就是由裁成各種形式.上面印了字的長方形紙片匯集一起,裝訂粘合而成的.各種書的大小開本是不一樣的.嗯,諸位,你們知道粘膠是什麼嗎?粘膠就是膠.
上校愚蠢到了極點.軍官們不得不躲得離他遠遠的,免得他嘮叨什麼人行道即是步行道與車行道劃分開來,以及人行道是沿著房子正面所築的高出路面的一長條石路,而房子正面就是我們從街上或人行道上所看見的那一面.我們不能從人行道上看到房子的後面,這一點我們只要走到車行道上就可以得到證明.
他馬上興致勃勃地就這件趣事對人們進行當場表演,差點兒被車子壓著.從此他蠢得更厲害了.他常常把軍官們攔住,無休無止地對他們談著諸如攤雞蛋.太陽.溫度計.油炸餡兒餅.窗戶和郵票之類的事情.
令人吃驚的是,這樣的蠢貨竟能一步登天,飛黃騰達,受到有權勢的大人物,比如軍長將軍的庇護,儘管上校在軍事上表現出絕頂的無能.
演習時,他常率領他的團做出一些稀奇古怪的事情.他從來不準時到達指定地點,卻將一團人分成若干縱隊,朝著敵人的機槍火力點挺進.幾年前有一回,皇家軍隊在捷克南部演習時,他自己和整個團完全迷失了方向,一直開到了摩拉維亞.當演習結束,士兵們已經在兵營里躺下休息時,他還在那兒瞎闖了好幾天.但是就這樣他也平安無事地過去了.
他和軍長將軍以及舊奧地利其他蠢得並不比他遜色的軍官們的私誼使他獲得了各式各樣的頭銜和勳章.而這些獎賞又使他感到無比榮耀,他自認為是天下最有才華的軍人,是戰略理論乃至所有軍事科學的理論家.
檢閱團隊時他同士兵聊天,總是千篇一律地問著同一個問題:
為什麼我軍使用的步槍叫曼利海爾槍(曼利海爾是自動步槍的發明者,當時奧.德.法等國軍隊普遍採用這種步槍.)?
所以他在團里得了一個曼利海爾蠢才的綽號.他的報復心很重,經常迫害他不喜歡的下級軍官.如果他們申請結婚,他就在申請報告上籤個很壞的意見轉呈上去.
他的左耳殘缺不全,那是在年輕的時候,他的對手為了向人們證明這位弗里德里希.克勞斯.馮.齊勒古特是個十足的傻瓜而把它割掉的.