好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-15-災禍臨頭（2）

假如就他的智力進行一番分析,我們就會確信:他並不比那位大家稱之為著名白痴而又長著一張畜生嘴巴的漢堡公民弗蘭西斯.約瑟夫強多少.
他們說起話來一樣地低級庸俗,用詞一樣地幼稚可笑.有一次在軍官食堂的晚宴上,大家談起了席勒,這位出身貴族門第的克勞斯上校卻發表了一通與話題風馬牛不相及的談話:諸位,我昨天看到一張由火車頭帶動的蒸汽犁.請你們想一想,先生們,用火車頭帶動,而且不止一台,是兩台,我見冒煙,走到跟前一看,原來,這邊有台火車頭,那邊還有一台.諸位,你們說這可笑不可笑?用兩台火車頭來拉,好象一台還不夠似的.
他停了一會兒,接著又嘮叨說:一輛小汽車的汽油用完了,它不得不停了下來.這也是我昨天親眼看見的事.這件事發生後,人們還扯到什麼慣性哩.諸位,車子不走了呀,拋錨了呀,不動窩了呀!因為它沒汽油了嘛.你們看這不可笑嗎?
他雖愚蠢,但信教虔誠.他房間裡有一個家用的經台,他常去伊克納茨教堂懺悔,從戰爭爆發的時候起就為奧軍和德軍的勝利祈禱.他將基督教與關於日耳曼的統治夢想混為一談,認為上帝應該幫助戰勝國去掠奪財富.
每當他在報上看到運來俘虜時,總是非常氣憤.
他說:把俘虜運來乾什麼?統統都該槍斃掉,絕無仁慈可講.把他們的屍體壘起來,在上面跳舞.應該把塞爾維亞的老百姓一個不留地活活燒死,見小孩就用刺刀捅死!
他和德國詩人維羅爾特(德國的一個拙劣詩人,第一次世界大戰中曾寫詩為德國帝國主義歌功頌德.)是一丘之貉,那傢伙在戰爭期間寫了一首詩,要德國人懷著鐵石心腸去仇恨和殺害千百萬法國魔鬼:
讓人們的屍骨堆積如山,
讓燃燒殘軀的濃煙直衝霄漢.
盧卡什上尉在一年制志願兵軍校教完課,牽著小狗麥克斯出來散步.
請允許我提醒您,上尉先生!帥克關切地說,您對這條狗得多加小心,別讓它跑了.它說不定還在想念它的老窩,您要是把它的索套鬆了,它就可能跑掉.我還勸您不要帶它經過哈夫利契科沃廣場,那兒的馬利揚斯基.奧布拉斯小店一個屠夫養了一條惡狗,特別愛咬人咬狗,只要一看見別的狗在它的勢力範圍內出現,就非常嫉妒,生怕哪條狗會吃掉它那兒的什麼東西.它活象哈什塔教堂行乞的那個叫花子(第一次世界大戰前警察局逮捕一個常在哈什塔教堂行乞的乞丐.因為他稱霸一方,不讓別的乞丐在該教堂附近行乞.).
麥克斯高興地跳著蹦著,在上尉的腳邊轉來轉去,用索套纏他的軍刀.它知道要帶它出去散步,顯得格外興奮.
他們出了門.盧卡什上尉帶著它上壕溝街(③　均為布拉格市中心的街道.)去了.他要到老爺街③拐角去與一位事先約好的太太相會.他腦子還盡想著公事,琢磨著明天到志願兵軍校去上課該講些什麼,怎樣確定一個山峰的高度,為什麼高度都得根據海拔來測量,怎樣根據海平面確定一座山峰從山腳至山頂的一般高度.該死的!幹嗎陸軍部要把這些東西編進課程里來呀?這是炮兵部隊才用得著的嘛,況且這兒還有總參謀部的地圖,假如敵人占領了三一二高地,一般都來不及考慮為什麼這座山頭的高度要根據海拔來測量,也來不及計算它究竟有多高.只要一看地圖就一目了然了.