好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-15-災禍臨頭（3）

快到老爺街時,一聲嚴厲的ｈａｌｔ!(德文:站住!)打亂了他的思路.
在這一聲ｈａｌｔ的同時,那條狗也拚命想要帶著那套在它身上的皮纜從他身邊跑掉,它高興地吠叫著往剛才那大叫一聲ｈａｌｔ的人身上撲去.
站在上尉面前的正是克勞斯.馮.齊勒古特上校.盧卡什上尉行了一個禮,對上校抱歉地說,因為疏忽沒有看見他.
克勞斯上校在軍官中是以絕不輕易放過違反軍紀的過失而聞名的.
他把行軍禮看作是關係到戰爭成敗,並以此建立整個軍威的基石.
一個軍人必須把他的靈魂貫注到軍禮上去,他常這么說.這是一種絕妙的軍事神秘主義.
他特彆強調,向上司敬禮的軍人必須根據條例規定的細節,準確而嚴肅地行軍禮.
他對每一個從他身旁走過的人從步兵到中校都要嗅一嗅,對於那些行禮馬虎,就象隨便說聲你好似地用手在帽沿邊碰一下的士兵,便親自把他們送到兵營里去受罰.
對他來說,我疏忽了,沒看見的話是根本不管用的.
一個軍人,他常說,必須在人群中尋找他的上司,一心想著履行軍紀法中為他規定的職責.假如他在戰場倒下,那么臨死之前他就應該行軍禮.不會行軍禮或是裝作沒看見,或是行禮隨便的人,我認為是一種野蠻行為.
上尉先生,克勞斯以威脅的聲調說,下屬見了上司要敬禮這一條並沒有廢除,這是一.第二,軍官先生從什麼時候起養成了牽著偷來的狗滿街閒逛的習慣?不錯,我說的正是偷來的狗,一條屬於別人的狗,就是偷來的狗.
上校先生,這條狗......盧卡什上尉辯解著.
是我的,上尉先生!上校粗暴地打斷了他的話,這是我的魯克斯.
這條別名叫做麥克斯的魯克斯記起了他原來的主人,就把新主人完全拋在一邊,跳跳蹦蹦地撲向上校,高興得同一個熱戀中的小青年從他意中人那兒得到了同意與體諒一樣.
帶著偷來的狗散步,上尉先生,這與軍官的榮譽是不相稱的,你難道不知道?一個軍官在未能確定買的狗是否會引起惡果之前就不應該買狗.上校一邊撫摸著魯克斯即麥克斯一邊繼續咆哮,而那條狗也下流地對著上尉呲牙咧嘴.憤憤地叫著,象是指著上尉對上校說,把他帶走!
上尉先生,上校接著說,你認為騎著偷來的馬也是對的嗎?你難道沒讀過《波希米亞報》和《布拉格日報》上登的關於我丟失獵狗的啟事嗎,你竟不讀你長官登的啟事?
上校拍了一下手:
真是,這些年輕軍官,紀律都上哪兒去了?上校登出啟事,上尉卻不去讀它.
盧卡什上尉眼睛望著象猩猩一樣的上校的絡腮鬍子,心裡卻想道:你這老東西,我真恨不得給你幾耳光.