茶花女(下)-22

我覺得火車開得太慢,好像不在走一樣.
十一點鐘我回到了布吉瓦爾.
那座房子所有的窗戶都沒有亮光,我拉鈴,沒人回答.
這樣的事我還是第一次碰到.後來總算園丁出來了,我走了進去.
納尼娜拿著燈向我走來.我走進瑪格麗特的臥室.
太太呢?
太太到巴黎去了,納尼娜回答說.
到巴黎去了!?
是的,先生.
她什麼時候去的?
您走後一個小時.
她沒有什麼留給我嗎?
沒有.
納尼娜離開我走了.
她可能有什麼疑慮,我想,也許是到巴黎去證實我對她說的,去看父親的事究竟是不是一個藉口,為的是得到一天自由.
或者是普律當絲有什麼重要事情寫信給她了,當剩下我一個人的時候我心裡想:但在我去巴黎的時候已經見到過普律當絲,在她跟我的談話裡面我一點也聽不出她曾經給瑪格麗特寫過信.
突然我想起了當我對迪韋爾諾瓦太太說瑪格麗特不舒服時,她問了我一句話:那她今天不來了嗎?這句話似乎泄露了她們有約會,同時我又想起了在她講完這句話我望她的時候,她神色很尷尬.我又回憶起瑪格麗特整天眼淚汪汪,後來屬於我父親接待我很殷勤,我就把這些事給忘記了.
想到這裡,這天發生的一切事情都圍繞著我的第一個懷疑打轉,我的疑心越來越重.所有一切,直到父親對我的慈祥態度都證實了我的懷疑.
瑪格麗特幾乎是逼著我到巴黎去的,我一提出要留在她身邊,她就假裝平靜下來.我是否落入了圈套?瑪格麗特是在欺騙我嗎?她是不是本來打算要及時回來,不讓我發現她曾離開過,但是由於發生了意外的事把她拖住了呢?為什麼她什麼也沒對納尼娜說,又不給我寫幾個字呢?這些眼淚,她的出走,這些神秘莫測的事情究竟是什麼意思呢?
在這個空蕩蕩的房間裡面,我惶惶不安地想著以上這些問題.我眼睛望著牆上的時鐘,時針已指著半夜,仿佛在告訴我,要想再見到我的情婦回來,時間已經太晚了.
但是,不久前我們還對今後的生活作了安排;她作出了犧牲,我也接受了.難道她真的在欺騙我嗎?不會的.我竭力想丟開我剛才的那些構想.
也許這可憐的姑娘為她的家具找到了一個買主,她到巴黎接洽去了.這件事她不想讓我事前知道,因為她知道,雖然這次拍賣對於我們今後的幸福十分必要,而且我也同意了,但這對我來說總是很難堪的.她怕在向我談這件事時會傷我的自尊心,損害我的感情.她寧願等一切都辦妥了再和我見面.顯而易見,普律當絲就是為了這件事在等她,而且在我面前泄漏了真相.瑪格麗特今天大概還不能夠辦完這次交易,她睡在普律當絲家裡,也許她一會兒就要回來了,因為她應該想到我在擔憂,肯定不會把我就這樣丟在這兒的.