茶花女(下)-22（3）

再說我正需要新鮮的空氣和肉體上的疲勞.這種肉體上的勞累可緩和一下我現在的過度緊張的心境.
我拿了昂坦街上那所房子的鑰匙,納尼娜一直陪我到鐵柵欄門口,我向她告別以後就走了.
起初我是在跑步,由於地上剛被雨淋濕,泥濘難行,我覺得分外疲勞.這樣跑了半個小時後,我渾身都濕透了,我不得不停下來.我歇了一會兒又繼續趕路,夜黑得伸手不見五指,我每時每刻都怕撞到路旁的樹上去,這些樹突然之間呈現在我眼前,如同一些向我直奔而來的高大的魔鬼.
我碰到一二輛貨車,很快我就將它們甩到後面去了.
一輛四輪馬車向布吉瓦爾方向疾馳而來,在它經過我面前的時候,我心裡突然出現一個希望:瑪格麗特一定在這輛馬車上.
於是我停下來叫道:瑪格麗特!瑪格麗特!
但沒有人回答我,馬車繼續趕它的路,我望著它漸漸遠去,我又接著往前走.
我走了兩個小時後,到了星形廣場的柵欄門.
看到巴黎我又有了力量,沿著那條走過無數次的長長的坡道跑了下去.
那天晚上路上連一個行人也沒有.
我好像在一個死去的城市裡散步.
天色漸漸亮起來.
在我抵達昂坦街的時候,這座大城市已在蠕蠕而動,即將甦醒了.
當我走進瑪格麗特家時,聖羅克教堂的大鐘正敲五點.
我把名字告訴了看門人,他以前拿過我好些每枚值二十法郎的金幣,知道我有權在清晨五點鐘到戈蒂埃小姐的家裡去.
所以我順利地進去了.
我原本可以問他瑪格麗特是不是在家,但是他很可能給我一個否定的答覆,而我寧願多猜疑上幾分鐘,因為在猜疑的時候總還是存在一線希望的.
我把耳朵貼在門上,想聽出一點聲音,一點動靜來.
什麼聲音也沒有,靜得仿佛跟在鄉下一樣.
我打開門走了進去.
所有的窗簾都掩得嚴嚴實實.
我把餐室的窗簾拉開,向臥室走去,推開臥室的門.我跳到窗簾繩前,使勁一拉.
窗簾拉開了,一抹淡淡的日光射進來,我沖向臥床.
可床是空的!
我把門一扇一扇地打開,察看了每個房間.
但是一個人也沒有.
我幾乎要瘋了.
我走進了梳妝間,推開窗戶連聲呼喚普律當絲.
迪韋爾諾瓦太太一直把窗戶關著.
於是我下樓去問看門人,我問他戈蒂埃小姐白天是否來過.
來過,這個人回答我說,跟迪韋爾諾瓦太太一起來的.