好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-01-帥克在火車上的厄運

在布拉格開往布傑約維策的快車二等車廂的一間包廂里,有三位乘客.一位是盧卡什上尉,一位是坐在他對面的年紀較大的禿頂先生,還有一位是帥克.帥克乖乖地站在門旁,洗耳恭聽盧卡什上尉這一輪臭罵;盧卡什不顧禿頂先生在場,一路上對帥克大發雷霆,罵他是畜生等等.
其實只為了一點兒小事:帥克照看的行李,在件數上出了點差錯.
扒手偷了我們一口箱子!上尉責備帥克說.給我報告報告,那倒輕鬆,你這個混蛋!
報告,上尉先生,帥克輕聲地回答,箱子確是被人偷走了.火車站上總是有很多小偷扒手蕩來蕩去.我想,他們中間有一個準是看中了您那口箱子.那傢伙準是趁我離開這堆箱子去向您報告我們的行李完整無缺的機會下手的.他也只能在對他有利的那一剎那把我們的箱子偷去.他們總是在尋找這樣的空子.兩年前,西北車站有人把一位老太太的小孩推車連同躺在小被子裡的女孩一塊兒偷走了.他們這事兒幹得很漂亮:把小女孩交給我們街上的警察所,說是人家扔在車站走廊上的.後來,報紙登了這件事,把那可憐的太太罵做狠心的母親.
帥克還強調說:火車站一向有人偷東西,今後也會如此,要不就不叫火車站了.
帥克,我堅決相信,上尉說,你準會沒有好下場.我至今不明白,你是裝傻呢,還是生下來就是這么一頭笨牛.那口箱子裡裝的是什麼?
差不多啥也沒裝,上尉先生,帥克回答說,兩眼直盯著坐在上尉對面的禿頭先生,後者似乎對整個事件不感興趣,只一心看他的《新自由報》(奧地利的全國性報紙.).箱子裡只有從臥室里摘下來的一面鏡子,從過廳里卸下來的一個鐵衣架.實話說,我們啥損失也沒有,鏡子和衣架都是房東的嘛.
看見上尉做了一個威脅的手勢,帥克還是興致勃勃地往下說:報告,上尉先生,就事先根本不知道箱子會被偷掉.至於鏡子和衣架,我已經跟房東說了,等我們從部隊回家時就還給他.反正在敵國領土上有的是鏡子和衣架,所以房東和我們都不會受到損失.只要我們一攻占哪個城市......
住嘴,帥克!上尉大吼一聲打斷了他的話,總有一天我要把你送到戰地法庭去的.你好好想一想,你是不是天字第一號的白痴.別人活一千年,也沒有你在幾個星期之內乾出的蠢事多.我想,你自己也注意到這一點了.
是,上尉先生,我注意到了.我也有常言說的發達的觀察才能,不過總是來得晚,發生了什麼倒楣事了才事後聰明.我就跟常常上'母狗林,小酒店去的內卡參基人納赫萊巴一樣倒楣.他總想乾點好事,決心從禮拜六起開始新的生活,可是到第二天又總是說:'朋友們,早晨我發現,我又躺在鋪板上了.,(指進了警察所.)他總是碰上倒楣事,比方說,他本來該好好生生回家去的,可是結果事實證明:他不是在哪兒弄倒了一扇籬笆.給馬車夫的馬卸了套,就是想用警察帽子上的公雞毛來清除他菸斗中的煙屎.他簡直毫無辦法.他特感遺憾的是,他家好幾代都走著這股倒楣運.有一次他爺爺出門去流浪......