好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-01-帥克在火車上的厄運（5）

當列車長加入到聽眾行列時,帥克向四周環顧了一下.
那么,咱們還是繼續開車吧,帥克說.火車誤點,沒什麼光彩.要是在太平年月,還不礙大事,可如今是在打仗啊.誰都該懂得,每列火車運的都是軍人:少將啦.上尉啦.勤務兵啦.這種時候每誤一次點,都是一件不幸的禍事.拿破崙在滑鐵盧就因為晚到了五分鐘,結果弄得身敗名裂.
此刻盧卡什上尉也擠到聽眾中來了.他臉色發青,嘴裡只迸出一聲:帥克!
帥克敬了個舉手禮,說:報告,上尉先生,他們誣賴我,說是我讓火車停下的.鐵路管理局在他們的緊急剎車器上裝了一些奇怪的鉛封.您千萬別靠近它,要不就倒了楣,他們就要敲您二十克朗,就象敲我一樣.
列車長走去發了信號,火車又開動了.
帥克的聽眾都回到原來的座位上,盧卡什上尉也一聲沒吭地坐到包廂里去了.
只留下乘務員.帥克和列車管理員在過道上.乘務員把記事本掏出來,記下了整個事件的經過.列車管理員生氣地看著帥克,帥克卻若無其事地問道:您已經在鐵路上幹了很久吧?
列車管理員沒答理他.帥克又接著說,他認識一個什麼叫姆里切克.弗朗季謝克的,是布拉格附近烏赫希涅維斯人,那人有一次也扳了緊急剎車器,把他嚇啞了.過了兩個禮拜,直到他上霍斯迪瓦什的一位花匠萬尼克家串門,他跟人家打了一架,人家為他抽斷了一根鞭子之後,他這才恢復了說話的本事.帥克接著補了一句:這件事兒發生在一九一二年五月.
列車管理員打開廁所門,進到裡面,隨後把它關上了.
只剩下了乘務員和帥克.乘務員想敲他二十克朗罰款,威脅他說,他要不服,就得把他帶到塔博爾車站交給站長去發落.
那好啊,帥克說,我很願意跟有學識的人談話.要是我能會見一下塔博爾的站長,那我一定非常高興.
帥克從上衣里掏出菸斗,點燃吸著,吐出軍用菸草刺鼻的煙味,接著說:許多年前,在斯威達瓦站的站長叫華格納,那位老兄特別會折騰他的部下,處處指責他們,尤其是對一個叫容維爾特的扳道夫厲害到了家,使得那個可憐的只好跳河zi6*殺;可是他在跳河之前給站長留了張便條,說是晚上要來嚇唬他.我不是跟您扯淡,他還真這么幹了.晚上這位可愛的站長先生坐在電報機跟前.鈴響了,站長收到一份電報:'你好嗎,流氓?容維爾特.,這么鬧騰了一個禮拜,站長開始向各條線路發出如下公務電報,作為對這嚇ren6*妖怪的答覆:'容維爾特,饒恕我吧!,深夜裡電報機又噠噠噠敲響了,傳來這樣的回答:'可到橋邊信號燈上去上吊,容維爾特.,站長先生照他的話做了.後來,為了這件事,人們還把鄰站的報務員給逮捕了.您瞧,天地間什麼怪事沒有,我們連想都想不到哩.
列車開進塔博爾站,帥克無須乘務員引路,就自個兒下了火車,以應有的禮貌向盧卡什上尉報告說:報告,上尉先生,他們要領我去見站長先生.