好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-01-帥克在火車上的厄運（4）

盧卡什上尉看了帥克一眼,從包廂里走了出去,重新坐到自己的位子上.不多一會兒,帥克那張天真無邪的臉龐又在門口出現了.
報告,上尉先生,再過五分鐘就到塔博爾了.火車在那兒停五分鐘.您不想叫點什麼吃嗎?好多年前這兒可以吃到挺不錯的......
上尉氣勢洶洶地跳起來,在過道里對帥克說:我再提醒你一遍:你越少在我眼前露面,我越高興.要是我根本看不見你,我就交好運了.請你相信,我關心的就是這個.你別在我跟前晃,離我遠遠的,你這畜生,白痴!
是,上尉先生!
帥克敬了軍禮,用軍人的姿勢來了個向後轉,走到過道的盡頭去了.他在角落裡的乘務員座位上坐下,和一位列車管理員攀談起來:勞駕!我可以向您提個問題嗎?
列車管理員對聊天毫無興趣,只是冷冷地點了點頭.
有一個叫霍夫曼的蠻好的人常上我家作客,帥克開言道.他一口咬定說,這些剎車裝置向來都不靈,說你即使扳了這個把手,它也不管用.說句實在話,我對這類玩意兒向來沒去動過腦子,可是今天我既然見到了這套剎車設備,就很想知道,萬一有一天忽然需要用它的時候,該怎么擺弄它.
帥克站起來,隨著列車管理員走到剎車器跟前,那上面寫有危險時動用字樣.列車管理員認為自己有責任向帥克說明一下這緊急制動機械設備的用法:他告訴你要扳這個把手,這點他說對了,可他說扳了也不靈,這可是胡扯.只要一扳這把手,火車準停,因為剎車器是通過列車所有車皮和車頭相連線的.剎車器必須是靈的.說話間兩人的手都放在剎車器的臂桿上,可是不知怎么回事,臂桿被他們扳了下來,火車停了.
究竟是誰扳動臂桿,發出剎車信號,他們兩人各執一詞.
帥克堅持說,他又不是個愛胡鬧的小孩子,不可能幹這種事.
我自己也覺得奇怪,他還好心好意地對乘務員說,火車怎么會突然停下來呢?走著走著,轟一傢伙......停啦!對這事我比你還要著急.
一位舉止莊重的先生袒護列車管理員,說他聽到是那個當兵的先談起制動剎車器的.
可是帥克一個勁兒申述他絕對老實,火車誤點對他毫無好處,因為他是開赴前線去打仗的.
站長會給你講清楚的,乘務員說.要了卻這件事,你得破費二十克朗.
這時,旅客們紛紛從車廂里爬出來,列車長吹著口哨,有一位太太嚇得魂不附體,提看旅行包跨過鐵軌朝田野奔去.
這的確值二十克朗,帥克一本正經地說,神態十分鎮定,這價錢實在太便宜了.有一次,皇上出巡日什科夫,一個叫弗朗達.史諾爾的人在大道當中對皇上跪下來,擋住了他的馬車.後來這個地段的警察段長眼淚汪汪地責備這個史諾爾先生,說他不該在他所管轄的這個地段跪下來,應該到克勞斯段長轄區內的下一條街上去下跪.去向皇上表達敬意.後來這位史諾爾先生被關起來了.