好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策

古代名將色諾芬(色諾芬(公元前５６５—４７３),古希臘學者和軍事家,他曾率領希臘軍隊舉行從波斯到歐洲的著名遠征,著有《遠征記》一書.
)踏遍小亞西亞,天曉得還到過哪些地方,手裡沒一張地圖,也對付過去了.古代哥特人(為日耳曼族分支,原住波羅的海一帶,即現今的瑞典,在公元二世紀左右移到了黑海,到四世紀,哥特人已成了波羅的海沿岸直至克里米亞的主人,到五世紀甚至占領了羅馬,入侵到今日的法國和西班牙,占領了好多地方,建立了好幾個國家.)也是在沒有地形測量知識的情況下完成他們的遠征的.所謂遠征就是一直向前邁進.穿過荒僻的地區,置身於一有機會就要扭下你脖子的敵人的重圍之中.誰要是有一個象色諾芬那樣的好腦袋,或者象那些天曉得從裏海還是從亞速海來到歐洲的強盜部族的腦袋,就能在遠征中創造出真正的奇蹟.
凱撒率領的羅馬軍團也沒靠地圖指路就打到了遙遠的北國,又向加來海(法英之間的海峽.)前進.有一次他們說由另一條路回羅馬,以便多多見識見識世面,最終也回到了家.從這時起就有了"條條道路通羅馬"這句名言.
同樣,條條道路也都通布傑約維策.關於這一點,好兵帥克是深信不疑的,儘管他看到的不是布傑約維策地區而是米萊夫斯科村.
帥克仍不停地繼續朝前走著,因為這樣一個米萊夫斯科不可能妨礙任何一個好兵有朝一日到達布傑約維策.
就這樣,帥克到了米萊夫斯科村西面的克維多夫.當他輪換著把所有在行軍時學的軍歌唱過一遍後,在克維多夫村前又不得不重唱一遍:
每當我們出發遠征,
姑娘們一片哭聲......
一位從教堂回家去的老大娘,從克維多夫朝伏拉什方向一直往西走.她對帥克說:"你好,當兵的,你上哪兒去?"
"我上布傑約維策找團隊去,老大娘,"帥克回答說,"去那兒打仗."
"可你走錯路啦,當兵的!"老大娘驚慌地說."你朝這個方向打伏拉什過,永遠也到不了那個地方.你應當照直朝克拉托維那邊走."
"我想,"帥克恭敬地答道,"從克拉托維也能走到布傑約維策的.不錯,這個彎兒溜得可不小,特別是象我這個急於趕回團隊的人.我是有心要按期到達的,但願別出什麼不痛快的事兒才好."
"我們那兒也有這么個淘氣鬼,叫托尼切克.馬辛庫.本應該到比爾森去參加後備隊,"老大娘喘了一口氣,"他是我外甥女的親戚.他走了.一個禮拜之後,憲兵來找他,說他沒有到團隊去.又過了一個禮拜,他穿著一身便服到我們這兒來了,說是'回來度假,.村長報告了憲兵隊,他們就把他抓走了.他已經從前線寫信回來,說是受了傷,一條腿沒了."
老大娘憐憫地望著帥克說:"當兵的,你在那矮樹林子裡等著,我給你弄點兒土豆湯來,讓你暖暖身子.從這兒可以看到我們的小木房,就在小樹林子後面偏右邊一點點兒.你可不能從我們伏拉什村穿過去呀,那兒憲兵多得象雨燕.從小樹林子一直走可以到馬爾琴.繞過戚若沃,那兒的憲兵很厲害,專逮逃兵.你照直走過林子,到霍拉日喬維采附近的塞德萊茨去.那兒有個心腸好的憲兵,他放每個人離開村子.你身上有什麼文書嗎?"