好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（3）

帥克走了一個通宵,直到普津姆才在地里遇上一堆乾草.他扒開草堆,聽到近處有個聲音說:"你是哪個團的?如今要到哪裡去?"
"九十一團的.要到布傑約維策去."
"什麼?到哪兒去?"
"我的上尉在那兒."
聽得出來,旁邊不止一個人,而是三個人在笑著.笑聲一停下來,帥克就問他們是哪個團的.原來其中兩個是三十五團的,一個是當炮兵的,都是從布傑約維策來的.
兩個三十五團的士兵是在一個月之前從先遣連跑出來的,那個炮兵是從戰爭動員一開始就開了小差,他是普津姆村人,草堆就是他家的.他夜裡總是睡在草堆里.昨天在村子裡發現了這兩個兄弟,就把他們帶到自己這兒來了.
他們三人都認為戰爭一兩個月就能結束.他們相信,俄國人已越過布達佩斯,向摩拉維亞逼近.普津姆普遍這么傳說著.早上天亮之前,那位炮兵的媽媽把早飯送來.兩個三十五團的士兵準備到斯特拉科尼採去,因為他們當中的一位有個姑姑在那兒,那姑姑在蘇希茨山後有一個熟人,那熟人有個鋸木場,便於藏身.
"你這個九十一團的,要是願意的話,"他們對帥克建議說,"也可以和我們一道去,別管你那位上尉了."
"這可不是那么輕巧的事,"帥克回答後,深深鑽進草堆里去了.
早上醒來時,那三位都已走掉,其中有一個,明顯是那個炮兵,給帥克在腳邊放了一塊麵包讓他路上吃.
帥克穿過樹林,在史捷克諾遇到一個年老的流浪漢,後者象迎接老朋友一樣請帥克喝了一口酒.
"別穿著你這身行頭了,"他勸帥克說,"這身軍服說不定ta6*媽6*的會讓你倒楣的.如今到處是憲兵,你穿著這一身啥也討不到.如今憲兵倒不抓我們了,他們專找你們這號人."
"專找你們這號人,"他是這樣有信服力地重複了一句,使帥克打定主意,根本不向他提起九十一團的事.隨他愛怎么想就怎么想去吧.何必去破壞好心老人的幻想呢?
"你現在到哪兒去?"過一會兒流浪漢問道.這時他們兩人都點燃了菸斗,慢慢地繞著村子走去.
"到布傑約維策去."
"我的老天爺!"流浪漢大吃一驚."不要多大一會功夫,那裡就會把你抓起來,你連暖暖身子都辦不到.你得有一套髒得一塌糊塗的便服.還得裝成一個殘廢才行!
"不過你也不用怕:我們一塊兒到斯特拉科尼采.沃里尼和杜普去,要是找不到一身便服才有鬼哩!斯特拉科尼采那兒有很多誠實的傻瓜,他們夜不閉戶,白天更是從來不關門.趁如今冬天到哪個老鄉家去串串門,他們馬上就會給你一身便服.你還需要什麼?鞋子有嗎?這樣就只缺一件套在外面的衣服了,軍大衣是舊的?"
"舊的."