好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（5）

煮土豆的水開了.老羊倌沉默了一會兒,又用未卜先知的口氣說:"這個仗我們皇上是打不贏的.一點兒希望也沒有.因為,就象斯特拉科尼采的教書先生說的,皇上不肯加冕(弗蘭西斯.約瑟夫一世曾宣布他將加冕為捷克國王,但他沒有實現這個諾言.在他以前,加冕禮一向由奧匈帝國皇帝主持.).常言道:誰想嘴邊上有蜜,就讓他抹上吧(意思是:誰想阿諛奉承就請便吧.).象你這個老混蛋,既然答應加冕了,就該說話算數呀."
"興許,"流浪漢插嘴說,"他現在會想個法兒補上這......"
"小伙子,這會兒誰也不愛理他這個茬了,"羊倌氣呼呼地說,"等我們老鄉們在斯科奇采相聚時,你去看看吧,他們每個人都有親人在軍隊里.你聽聽他們淨說些什麼吧.他們說,打完這場仗之後,自由就來了,不再有皇帝的宮廷,也不再會有皇上本人了,公爵們的莊園也會沒收.就因為他們說這些,憲兵把一個叫柯希涅克的抓走了,說他在進行煽動.喲,今天的憲兵可有權哪!"
"他們以前就有這么大的權力,"流浪漢說,"我記得在克拉德諾有一個叫羅特爾的憲兵大隊長,突然養起人們所說的帶狼性的警犬來,這些警犬受過訓練之後,什麼都探得出來.從此,克拉德諾地方的這個大隊長屁股後頭就跟著一大群訓練這種警犬的教師爺.還專門給這些警犬弄了一座小房子,那些狗在那兒過得跟伯爵一樣舒服.這位憲兵大隊長突然想要拿我們這些可憐的流浪漢來做訓狗的試驗品.好,他就下令憲兵隊在克拉德諾全區拚命搜捕流浪漢,把抓到的直接送到他的手裡.有一次我逃離朗恩,鑽進一座林子的深處,可是那又有什麼用!還沒等我走到要去的小樹林,就被逮住送到憲兵大隊長那兒.我的老夥計啊,你們根本想像不出來,我在養著那些狗的憲兵大隊長那兒吃了多少苦頭!開頭是把我交給所有的狗聞氣味,然後叫我爬一架梯子,等我差不多爬到頂上,他們就放出一條惡狗跟著我爬到梯子上來.這畜生,它把我從梯子上拖到地上,在我面前趴下來,對著我怒氣沖沖地呼嚕著,衝著我的臉露出一口狗牙.後來,他們把這畜生牽走,要我藏起來,說隨便我藏到哪兒都行.我來到哥卡克谷地的樹林,躲進一個深谷里.半小時之後,便沖我跑來了兩條狼狗,把我撲倒在地,一條咬住我的脖子,一條跑回克拉德諾報信.過了一小時,大隊長親自帶著憲兵來了.他把狗叫走,給了我五個克朗,允許我在克拉德諾區要兩天飯.我哪敢哪!我象腳下著了火一樣,馬上逃到貝洛烏斯科區去,再也不敢在克拉德諾露面了.所有的流浪漢都躲著這位憲兵大隊長,因為他把誰都拿來作試驗品.他對這些狗喜歡得發狂,聽他手下的人說,他出來視察工作,只要在哪兒看見一條狼狗,便根本不視察了,樂得整天跟那兒的頭目沒完沒了地喝酒."
這時,羊倌把煮土豆的水濾掉,又往碗裡倒了點酸羊奶,流浪漢接著回憶起憲兵大耍威風的情景,說:"在利普尼采(捷克東南部一座小城.哈謝克在這裡度過他最後的幾年,口授了這本書的後面部分.逝世後葬於此.)一座城堡下面有個憲兵分隊長住在隊上.我這個老糊塗總以為,憲兵隊總是設在醒目的地方,比如廣場上或者類似的地方,決不會設在偏僻的小巷子裡.我總是在城市的邊角處要飯.也沒看看牌子.我一所屋子挨一所屋子地要飯,要到一座兩層樓的小樓,我推開門,說:'行行好吧,可憐可憐我這個窮要飯的.,抬頭一看,我的老天爺!我腿都嚇癱了!是憲兵分隊!牆上掛著槍,桌子上擺著耶穌受難的十字架,柜子上放著檔案,皇上的畫像正從桌子上方盯著我.還沒等我開口,憲兵分隊長一個箭步衝到我面前,狠狠地給了我一耳光!我從門口木階梯滾了下去.打這以後,我再也沒在克日利采停留了.這就是憲兵的大權啊!"