好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（7）

憲兵分隊長和藹地瞧著帥克.帥克鎮定而莊重地說:"我終究要走到布傑約維策的."這話說得比伽利略當年說"它終究是在轉動的"(宗教裁判所強迫伽利略收回他關於地球繞著太陽運行的學說時,他說了這句話.)還要有力,因為伽利略是在盛怒之下說出那句話來的.
"你知道,當兵的,"憲兵分隊長還是那樣和氣地跟帥克說,"我有責任勸告你,以後你自己也會得出這個結論的:越否認就越難表明心跡清白."
"您說得完全對,"帥克說."越否認就越難表明心跡清白,越難表明心跡清白就越否認."
"這就對了,當兵的,這一下你自己也明白了.那么就請你坦白告訴我,你是從什麼地方出發往你那個布傑約維策去的.我說'你那個,,是因為根據你的走法,在普津姆的北部就還得有個什麼布傑約維策,那是哪一幅地圖上也沒有標出來的."
"我是從塔博爾動身的."
"你在塔博爾幹了些什麼呢?"
"等候開到布傑約維策去的火車."
"你為什麼沒有搭上去布傑約維策的火車呢?"
"因為我沒有車票."
"你是一個士兵,他們為什麼沒發給你一張免費票呢?"
"因為我身上什麼證件也沒有."
"奧妙就在這裡!"憲兵分隊長得意洋洋地對另一個憲兵說."這小子並不象他裝的那樣傻.他已經開始亂套了."分隊長就象沒有聽清關於證件的回答似地接著往下問:
"這么說你是從塔博爾動身的.那么你是到哪兒去的呢?"
"到布傑約維策去的."
分隊長的表情增添了幾分厲色,他的目光落到了地圖上.
"你可不可以把地圖指給我們看看,你是怎樣走到你那個布傑約維策去的."
"走過的地方我都記不清了,我只記得我已經來過一趟普津姆."
憲兵們彼此會意地使了一個眼色.分隊長接著訊問道:"這么說,你是呆在塔博爾車站上.你衣兜里裝了什麼?掏出來看看."
他們把帥克來了一番徹底的搜查,除了一隻菸斗和一盒火柴,什麼也沒有搜到.分隊長問帥克:"告訴我,為什麼你衣袋裡什麼也沒有?"
"因為我什麼也不需要!"
"哎呀,我的上帝!"分隊長嘆了一口氣."跟你打交道真是活受罪!你剛才說你已經來過一趟普津姆,你那次在這兒幹了些什麼?"
"我打普津姆經過,到布傑約維策去."
"你看你胡扯到哪兒去了.你自己說,你是到布傑約維策去的,可是我們已經向你證明:你是在背著布傑約維策的方向走."