白痴(三)-第三部-03

遊樂場發生的事使母親和女兒們幾乎驚駭萬狀.在一片驚慌和激動中,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜跟她的女兒們從遊樂場出來,差點一路跑回家去.按照她的看法和見解,在這件事情中發生和暴露了許多問題,因此,儘管她腦子裡一時還理不出頭緒,心裡又非常害怕,但已經萌生了一些堅定不移的想法.但是大家也都明白,剛才發生了一件重大的事,也許還算幸運,開始暴露出一個大秘密.儘管過去希公爵一再保證和解釋,這回葉夫根尼.帕夫洛維奇還是被亮了相,露了餡,暴露在光天化日之下,正式表明他跟這騷娘們有關係.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜就是這么想的,甚至她的兩個大女兒也是這么想的.從這個結論得到的好處,就是一個啞謎接著一個啞謎,把人搞得更糊塗了.小姐們看到媽媽被嚇成這副模樣,而且如此明顯地在逃跑,雖然心裡很惱火,但是並未怒形於色,在慌亂之初,也沒敢問長問短,去打攪她.此外,不知為什麼,她們總覺得,她們的小妹妹阿格拉婭.伊萬諾芙娜,對於這件事要比她們倆和媽媽三個人加在一起知道得還多.希公爵陰陽怪氣,悶悶不樂,而且若有所思,好像心事很重.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜一路上沒跟他說一句話,而他好像根本就沒有發覺這點.阿傑萊達試探地問他:剛才說的是哪個叔叔,在彼得堡究竟出了什麼事?但是他只嘟囔了幾句作為回答,露出一副酸不溜丟的苦相,說什麼還有待調查等既不肯定也不否定的話,又說,這一切當然純屬荒唐,不足掛齒.這是毫無疑問的!阿傑萊達回答,除此以外就再沒問他什麼了.阿格拉婭顯得好像特別平靜,一路上只說了一句話:她們跑得太快了.有一次,她回過頭去,看見了公爵,公爵正在追她們.她看到他使勁追她們的那股傻勁,嘲弄地微微一笑,從此就再沒向他回過頭去.
最後,幾乎快到別墅跟前了,才遇到剛從彼得堡回來的伊萬.費奧多羅維奇向她們迎面走來.他一開口就立刻打聽葉夫根尼.帕夫洛維奇出了什麼事.但是,將軍夫人威嚴地從他身旁擦肩而過,既不回答他的問題,甚至連正眼也沒瞧他一眼.他從女兒們和希公爵的眼神中立刻猜到家裡風雲突變,暴風雨就要來了.但是,即使沒有發生上述種種,他自己那副尊容也反映出了一種非同尋常的不安.他立刻挽了希公爵的胳臂,請他在大門旁稍停片刻,幾乎用耳語跟他悄悄說了幾句話.後來,從他們倆走上涼台,向利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜跟前走去時那種驚慌不安的模樣,不難想像,他們倆都聽到了某種驚人的訊息,慢慢地,大家一個個都上了樓,聚集在利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜身旁,最後在涼台上就只剩下了公爵一個人.他坐在角落裡,似乎在等待什麼,但是說白了,連他自己也不知道他究竟來幹嗎;他看到這家上上下下一片混亂,根本就沒想到要走;他似乎忘記了整個宇宙,不管人家讓他坐哪兒,他都會一直坐下去,哪怕一連坐上兩年,也不會動窩.他有時候聽到樓上傳來一陣陣驚慌的談話聲.他自己也說不清他在這裡坐了多少時候.天色漸晚,天已經完全斷黑了.阿格拉婭驀地走出來,上了涼台;從外表看,她很平靜,雖然面色有點蒼白.阿格拉婭顯然沒有料到會在這裡遇到公爵,而且坐在犄角的一把椅子上.她看到他後,微微一笑,似乎很尷尬.