白痴(三)-第三部-04

公爵陪同羅戈任走近自己別墅的時候,異常驚訝地發現,他那涼台上燈火通明,高朋滿座,人聲鼎沸.一大群人在高高興興地哈哈大笑,又喊又唱;看去,似乎在爭論什麼問題,爭得不可開交;一看就令人感到,他們正在非常快樂地消磨時光.果然,他走上涼台後發現,大家在喝酒,喝香檳,似乎已經喝了很久了,在飲酒作樂的人中,已經有許多人變得十分興奮.所有的來客都是公爵的熟人和朋友,但奇怪的是,他們怎么會一下子全來了,好像受到了邀請,雖然公爵並沒有請任何人,連自己的生日也是他剛才無意中想起來的.
你大概向誰宣布過,說你要開香檳酒,因此他們全跑來了,羅戈任跟隨公爵之後走上涼台時,嘟囔道,他們這副德行咱知道;只要對他們吹聲口哨,就屁顛屁顛地全來了......他似乎懷著敵意地補充道,顯然想起了他不久前的情況.
大家都用歡呼和祝賀迎接公爵,把他團團圍住.有些人吵吵嚷嚷,十分熱鬧,有些人則安靜得多,但是大家一聽說今天是公爵生日,就都擠過來祝賀他.有些人的在場,比如布爾多夫斯基,使公爵很高興;但是最令他驚訝的是,這夥人裡面居然有葉夫根尼.帕夫洛維奇;公爵看到他後,差點不相信自己的眼睛,幾乎嚇了一跳.
就在這時候,列別傑夫喝得滿臉通紅,幾乎手舞足蹈地跑過來解釋;他已經醉態可掬,喝得相當可以了.從他嘮嘮叨叨的話里可以聽出,大家不約而同地到他這裡來是十分自然的,甚至可以說是不期而遇.傍晚前,最先來的是伊波利特,他覺得自己的病好多了,想坐在涼台上等公爵回來.他斜躺在沙發上;然後列別傑夫,接著是他全家,也就是伊沃爾金將軍和他的幾個女兒,下樓來看他.布爾多夫斯基是陪伊波利特一起來的.加尼亞和普季岑是路過這裡,順道來訪,似乎也剛來不久(他們來的時候也正是遊樂場出事的那工夫);接著,凱勒爾來了,告訴了大家今天是公爵生日的事,要求開香檳.葉夫根尼.帕夫洛維奇也是順道來訪,剛來約莫半小時.喝香檳,以示祝賀,......此舉主張最力的是科利亞.列別傑夫也就痛痛快快地把酒拿了出來.
不過,拿的是我自己的,自己的!他大著舌頭對公爵說,由我作東,以示祝賀,一會兒還要上甜食,上下酒菜,這事小女正在張羅;但是,公爵,您知道時下流行的是什麼話題嗎.您總記得哈姆雷特'生存還是毀滅?,這句名言吧.這是當代的熱門話題,您哪,熱門話題!提問與回答......捷連季耶夫先生很感興趣......都不想睡了!香檳他只呷了一口,不會影響健康的......公爵,您坐過來點,給我們說說您的高見!大家都在等您,等著聽您的遠見卓識......
公爵發現薇拉.列別傑婭那可愛而又親切的目光,她也急急忙忙地穿過人群擠上前來.公爵置眾人於不顧,第一個向她伸出手去;她高興得滿臉通紅,祝願他從這天起幸福美滿,萬事如意.說完這話後就一溜煙跑進了廚房;她正在那兒準備下酒菜;但是在公爵到來之前,她就開始忙活了......剛才她好不容易才撂下手裡的活,跑出來一會兒,......跑到涼台上,費了老大勁聽那些略帶醉意的客人熱烈地爭論不休的那些她聽來十分奇怪而又玄之又玄的問題.她妹妹張著小嘴,在鄰近的一間屋子的箱子上睡著了,但是那小男孩,列別傑夫的兒子,卻站在科利亞和伊波利特身旁,從他那興奮的臉色看得出來,他準備一動不動地站在那裡邊聽邊欣賞,哪怕一直站下去,連續站上十個小時也不嫌累.