白痴(三)-第三部-03（3）

嗯,這樣.這么說,您不會.因為這需要實踐!您聽著,並且牢牢記住:首先,您要買一點好的shou6*槍火藥,不要買濕的(據說,不能用濕的,要很乾很乾的),要買小顆粒的,您一定要買這種,不要買開炮用的.至於zi6*彈,據說是自己想辦法澆鑄的.您有shou6*槍嗎?
沒有,也不需要,公爵驀地笑了.
哎呀,別廢話了!一定要買:買好的,法國的或者英國的,據說,這是最好的shou6*槍.然後,拿一丁點,也許,兩丁點火藥,裝進去.還是多裝點好.用一塊毛氈壓緊(據說,不知為什麼一定要用毛氈),這東西哪兒都能弄到,床墊里有,或者從門上抽點出來,人們有時候用氈包在門上.把毛氈塞進去後再裝zi6*彈,......聽好,先裝火藥,再裝zi6*彈,不然的話,打不出去.您笑什麼?我希望您每天練幾次射擊,而且一定要學會命中目標.辦得到嗎?
公爵含笑不語;阿格拉婭氣得跺了跺腳.她說這話時那種一本正經的樣子,使公爵感到有點奇怪.他隱隱約約地感到,他應當向她打聽些什麼事,問她什麼話,......反正是比怎么裝shou6*槍更要緊的事.但是,這一切都從他腦子裡飛出去了,此時,他感覺到的只有一點:她坐在他面前,他望著她,至於她究竟說了些什麼,此時此刻,對於他,幾乎無所謂.
終於有人走下樓來,上了涼台,這人是伊萬.費奧多羅維奇;他雙眉深鎖.憂心忡忡,但又毅然決然地準備到什麼地方去.
啊,列夫.尼古拉伊奇,是你呀......現在上哪兒?他問道,儘管列夫.尼古拉耶維奇根本就沒想離開,咱倆一起走,我有句話要告訴你.
再見,阿格拉婭向公爵伸出了手,說道.
涼台上已經相當黑,公爵此刻看不大清她的臉.少頃,他跟將軍已經走出了別墅,這時,他突然滿臉緋紅,緊緊攥住自己的右手.
原來,伊萬.費奧多羅維奇跟他同路;儘管時間已晚,伊萬.費奧多羅維奇還是急著要出去找個什麼人,談件什麼事.但是眼下,他卻突然跟公爵攀談起來,他的話說得既快,又慌慌張張,而且前言不對後語,談話中常常提到利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜.如果公爵這時候能夠注意一點,也許,他不難看出,伊萬.費奧多羅維奇想要順便向他刺探些什麼,或者不如說,想開門見山地問他一些什麼,但是他說來說去,總也說不到最主要的點子上.說也慚愧,公爵精神恍惚,一開始的時候,甚至什麼也沒聽見,等將軍在他面前停下腳步,向他提了一個十分激動的問題時,他才不得不向將軍承認,他什麼也沒聽懂.
將軍聳了聳肩膀.
你們簡直變成了怪人,而且在所有方面,他又開口說下去.我剛才對你說,我一點不明白利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜到底在想什麼和擔心什麼.她歇斯底里,哭哭啼啼,說什麼我們丟人現眼,受盡了奇恥大辱.誰丟我們的臉?怎么丟我們的臉?跟誰?什麼時候?又因為什麼?我承認,我有錯(這點,我是意識到了的),有很大錯誤,但是,這個......不安分的女人(加之行為惡劣)的一再糾纏,說到底,是可以叫警察來加以限制的,我今天就打算去見一個人,跟他打聲招呼.一切都可以平平靜靜.和和美美,甚至客客氣氣地經由後門處置好,決不會鬧出丟人現眼的事.至於將來從此多事,有許多事說不清,這我也同意;這裡一定有陰謀;但是,如果對這事一無所知,當然也就無從說清楚;如果我沒聽見,你沒聽見,他沒聽見,其他人也什麼都沒聽見,那么我倒要請問,到底是誰聽見了呢?照你看來,這應該作何解釋呢?除非十有ba6*九,此事乃捕風捉影,壓根不存在,就像,比如說,月光......或者,別的幽靈.