傲慢與偏見(下)-第56章

賓利先生自從與簡定了終身以後大約一周后一天上午,他與朗本的太太小姐們坐在餐廳里,突然聽到窗外有馬車聲.再一看,四匹馬拉著一輛車已來到了草坪上.這時還是一大早,照例不會有客人會來,而且也不象哪個鄰居家的馬車.馬看得出是驛站上的,車和僕人穿的衣服卻從沒有見過.然而,來者無疑是來登貝內特家的門.賓利反應迅速,馬上勸簡,說不用陪不速之客,叫簡跟著他走進了矮樹林.他們兩個人走後,剩下的三個繼續猜,也沒猜出什麼名堂,還是等到門一開,客人進來了,才知是凱薩琳.德伯格夫人.
當然她們知道是有意想不到的客人,但她們無論怎樣猜也猜不到這一位.貝內特太太與基蒂從沒有見過,卻比伊莉莎白更為吃驚.
凱薩琳.德伯格夫人進門時簡直是旁若無人,伊莉莎白向她行禮問好,她只略一點頭,什麼話沒說就坐了下來.這位貴婦人進來後並沒有要伊莉莎白介紹她是誰,但是伊莉莎白還是向母親通報了她的大名.
貝內特太太見有這樣一位大貴客登門,驚喜之及,以大禮相待.大貴客坐了半天沉默不言,最後才對伊莉莎白冷冰冰說道:
貝內特小姐,別來無恙吧?這位太太一定是令堂大人了吧?
伊莉莎白回答了一聲是.
那位小姐也一定是你妹妹?
貝內特太太覺得能與凱薩琳夫人這樣的貴人攀談實在是榮幸到及,連忙說道:正是,夫人.她是我的第四個女兒.第五個女兒最小,最近則結了婚,大女兒在附近散步,陪著位年輕人,過不久年輕人也就要成為我家的女婿了.
凱薩琳夫人又不吱聲了,過一會才又說道:
你們家的園林太小了.
夫人,這園林與羅辛斯的相比自然不值一提,可是我能肯定,比起威廉.盧卡斯爵士家的來,又大方得多多了.
夏天晚上怎么能坐在這間屋子裡呢?視窗正朝西.
貝內特太太解釋說,吃過飯後她一家從不在這房間裡坐,然後又補上句:
請問夫人,你離開家時柯林斯先生和他太太身體都還好吧?
身體都很好.我前天晚上還見到他們.
一聽這話,伊莉莎白還滿以為她會順便摸出一封夏洛特的信來,因為除了捎信,她似乎沒有必要登門.但是她沒有摸出信,伊莉莎白就完全弄不清楚了.
貝內特太太非常客氣,說要給夫人上點心,然而凱薩琳夫人卻非常不客氣,斷然回絕說她什麼也不肯吃,接著起身對伊莉莎白道:
貝內特小姐,你們家草地旁邊有一邊很像是荒郊野地,這反倒有些特殊風味,我想去那一帶走走,不知你願不願意陪我走一趟呢?
伊莉莎白的母親趕忙說:
乖乖,去吧,帶夫人到每條路上都去看看,我們住的地方幽靜,她一定會喜愛.