傲慢與偏見(下)-第56章（2）

伊莉莎白答應了,回自己房間拿了把陽傘後,便下樓來陪貴客.凱薩琳夫人經過走廊時,把大餐廳和客廳的門推開,掃了幾眼,說還看得過去,然後才往外走.
她的馬車還停在大門邊,伊莉莎白看見馬車裡坐著她的隨身女僕.兩人走在通往小樹林的卵石路上時,都一聲不響.伊莉莎白覺得這女人比平時更為傲慢,更為可惡,打定了主意不會先開口.
她細細看著她的臉,心想:
行前我怎么會認為她同她的外侄相像呢?
走進小樹林後,凱薩琳夫人說話了:
貝內特小姐,我大老遠跑來,你不可能不明白到底是為什麼.你的頭腦,你的良心,都會告訴你此次我來的目的.
伊莉莎白吃了一驚,是大大吃了一驚.
夫人,你大錯而特錯了,我一直弄不明白夫人為什麼會大駕光臨.
夫人怒氣沖沖地又說:
貝內特小姐,你應該知道,我可不是個好惹的人.你遇事儘管可以不去認真,我卻事事都認真.我的性格有兩個特點,一是認真,二就是坦率.現在的事情非同小可,當然我更會如此.兩天前,我得到一條訊息,我卻萬萬沒有想到的.聽說,不但你姐姐攀到了一門高親,快要結婚,而且連你,連你伊莉莎白.貝內特小姐也在不久以後,很可能會嫁給我的外侄,我的親外侄達西先生.雖說我知道這一定是有人在無事生非,雖說我信得過他,不會只當真有其事,但是我還是當機立斷,跑到這地方來了,要讓你知道我對你的態度.
伊莉莎白又驚訝,又討厭,滿面通紅,說道:
既然你不相信真有此事,我想一定沒有必要遠道而來.夫人現在來一趟的目的究竟是什麼?
叫你立即出來說話,制止這種風言風語.
如果真有這種風言風語,夫人親自來朗本找我和我家的人,傳言不就反而由假變真了嗎?伊莉莎白不急不忙地答道:
如果!難道你想裝聾作啞不成?難道你們沒有逢人便說嗎?你就當真不知道已經鬧得滿城風雨了嗎?
我從來還沒有聽說過.
那你敢不敢說,這件事無根據呢?
我不敢說與夫人會具有同樣坦率的性格.可是你想問什麼可以問什麼,你問什麼我不見得就會回答什麼.
豈有此理!貝內特小姐,我非叫你回答不可.他......就是我的外侄......向你求過婚了嗎?
夫人已經明說這不會可能.
應該不可能,只要他沒有喪失理智,那就根本不可能.但是你詭計多端會勾引他,叫他一時迷了心竅,難免忘記自己的身份,也忘記他是否對得起一家人.你也許勾引了他.
我即使有這種事,你不要妄想讓我認帳.