傲慢與偏見(下)-第56章（3）

貝內特小姐,你知道我是何許人物嗎?這樣對我講話的人我還從來沒有見過.算起來我與達西先生骨肉相連,我有權件件過問與他利益攸關的大事.
但是你沒有權過問我的事,你現在的做法也從我嘴裡掏不出任何話來.
讓我們把話說個明白吧.你想高攀的這門親事根本沒有可能成功,是萬萬不行的.達西先生與我的女兒已經訂了親.現在,你還有什麼可言呢?
那么只有一句話,這就是,既然如此,你沒有理由懷疑他會向我求婚.
凱薩琳夫人猶豫了一會兒又答道:
他們兩人訂親有些特殊.他們從小起就被看成一對,這不但是女方母親的願望,也是男方母親的願望.我們還早在他們睡在搖籃里時,就已經安排好了這門親事.現在眼見可以實現他們姐妹倆的願望,兩家可以結親,卻半路殺出一個出身卑賤,全無身價,非親非故的女人,要壞這門親事.難道你就根本不顧慮達西先生親人的心愿,無視他實際上已經與德伯格小姐定了終身嗎?難道你要為所欲為,不知廉恥嗎?告訴你,他一生下來就已是表妹的人,你聽說過嗎?
聽說了,早就聽人說過了.但是這與我沒什麼相干?如果不是因為別的原因使我沒有嫁給你的外侄,儘管是知道他母親和姨媽希望他娶德伯格小姐,我也不會退讓一步.你們盡可以這打算把他們配成一對,打算實不實現得了卻是取決於別人.如果達西先生既沒有道義上的必要,又不願意娶自己的表妹,為什麼不可以自己另外選擇呢?如果他選擇了我,為什麼我不能夠答應呢?
要顧全臉面,講究規矩,思前慮後,知道利害關係,就不會答應.貝內特小姐,別忘了利害關係.如果你一意孤行,莽撞到底,他的親朋好友絕不會有什麼好的讓你瞧.與他沾親帶故的人個個會指著你的脊梁骨罵你,對你嗤之以鼻.用白眼瞧你,你結婚是自討苦吃,我們沒有一個人會來理會你.
伊莉莎白答道:
這的確非常不幸.但是如果做了達西先生的太太,福份也是提高的,所以,利弊兩相對比,並無可懊悔.
不開竅的蠢貨!我都替你害臊!我今年春天熱情招待你,你就這樣回報我嗎?難道你不記得我的好處嗎?讓我們坐下來吧.貝內特小姐,你必須清楚,我是來者不善,善者不來,不達目的決不罷休.這幾句話休想說動我.我從來不怕任何人的胡言亂語,也素來不肯失望而回,善罷甘休.
如果這樣,夫人現在就更難收場了.但是,反正我沒關係.
我說話不許插嘴!你乖乖聽著.我的女兒與外侄是天生的一對.他們的母系都是貴族之後,父系雖然沒有受封,但也是有臉面受敬重的世家.雙方的產業都相當可觀.兩家的人異口同聲說他們是命里注定了的姻緣,又怎能拆散呢?一個一無門第,二無顯親,三無家產的小丫頭偏不知曉天高地厚!是可忍孰不可忍!這種事難道會成功嗎?如果你還有自知之明,就不要忘記自己所在的人家,痴心妄想去高攀了.