傲慢與偏見(下)-第56章（4）

與你外侄結婚我並不認為是什麼痴心妄想高攀.他是位體面人,我也是體面人的女兒,所以更我們旗鼓相當.
不錯,你是個體面男人的女兒,但你的母親算是什麼人?你的舅舅.舅媽.姨父.姨母算什麼人?別以為我不知道他們的根底.
伊莉莎白說:
無論我的三親六眷是什麼人,只要你的外侄不計較,你用不著多費心.
說明白些,你與他定了終身沒有?
伊莉莎白並不願讓凱薩琳夫人痛快,不願正面回答她這個問題,但考慮一會後只得說:
還沒有.
凱薩琳夫人露出了非常高興的神態.
那你能答應我永遠不接受他的求婚嗎?
我不會許下這種誓言.
貝內特小姐,這就叫我覺得萬分驚奇了.我原以為你是一個有理性的姑娘.不過,你不要痴心妄想,以為我會退讓.如果你不按照我的要求作出保證,我絕不打道回府.
這種保證你別想叫我作.我不會答應毫無道理的要求,你嚇不倒我.你夫人盡可以希望達西先生與令嬡結婚,但是難道我依從了你,作出許諾,他們結婚的可能性就大了嗎?如果他愛我,難道我拒絕了他的求婚,就能使他轉而向表妹求婚嗎?凱薩琳夫人,請恕我直言,你這個要求太荒謬,不但毫無道理,而且說出去不免貽笑大方.要是你以為這幾句話能使我就範,那就大大看錯人了.你干涉你外侄的事他會不會答應我還不敢說,但是無論怎樣我的事你無權干涉.所以,我要奉勸你一句,對這個問題請就此罷休.
請不要太心急.我的話還沒有說完.我之所以反對除了已經擺出的種種理由外,還有一條理由.你妹妹不知羞恥與人私奔,我不是沒有聽說其中的內情.我什麼都知道.其實,那年輕人與你妹妹結婚是你舅舅與父親花了大錢才湊攏來的.這種爛污貨怎么配做我外侄的姨妹呢?那爛污貨男人的父親原來還給我外侄的父親當管家,管家的兒子怎么能夠成為我外侄的連襟呢?天理不容!你究竟安的是什麼心呢?難道彭伯利的門第就這樣眼見叫人毀了嗎?
伊莉莎白氣憤地回答道:
你的話到此已說完了,我也受夠了你的謾罵.對不起,我必須得回去了.
她邊說邊站起身.凱薩琳夫人也不得不起身了.兩人便往回走.貴婦人鼓著一肚皮悶氣.
看來你是完全不顧及我外侄的體面和名聲了!你這隻想著自己,沒有良心的東西!你怎么就不考慮一下,與你結了婚以後,人人都會不起瞧他呢?
凱薩琳夫人,我不想再談了.你當然知道我的心意.
你肯定是決心把他搶到手吧?
我沒有說過這種話.我決心做的事僅僅是,我認為怎樣可以得到幸福,就怎樣得到幸福,而不求教於你,也不求教於任何與我完全無關的人.