卷四百八 列傳一百九十五

○李續賓（丁銳義 曾國華） 李續宜 王珍（弟開化） 劉騰鴻（弟騰鶴）
蔣益澧
李續賓，字迪庵，湖南湘鄉人。諸生，膂力過人，善騎射。羅澤南講學裡中，
折節受書。鹹豐初，澤南募鄉勇殺賊，續賓奉父命往佐之，從平桂東土匪。三年，
援江西，令將右營。澤南每戰，續賓皆從。歸湖南，屯衡州，復永興。
四年夏，從澤南規岳州，湘軍僅千人，戰於大橋，續賓率數騎駐山岡，賊至
不動，俟兵漸集，親搏戰，馳斬賊目，奪其旗，追北十餘里。次日，塔齊布至戰
地，服其勇，由是知名。連旬與賊戰，續賓曰：“賊不得擄掠，今且盡，可乘機
薄其壘。”塔齊布從之。會風雨，奮擊，連破賊壘，賊乃棄岳州而遁。論功，累
擢知縣。從澤南克崇陽、鹹寧，規武昌，大戰於花園，及破鮎魚套賊營，功皆最。
武漢復，擢直隸州知州，賜花翎。進攻田家鎮，賊水陸數萬，塔齊布阻於富池口，
湘軍合寶勇僅二千六百人，鹹色沮，續賓手刃逃者三人，軍心始固。大戰於半壁
山，殺賊數千，焚其巢，遂平田家鎮。擢知府，賜號摯勇巴圖魯。尋授安慶知府。
於是從羅澤南、塔齊布連復廣濟、黃梅，破賊於翟港、孔壠，每戰率為軍鋒。
進規九江，九江城堅，賊所聚合，攻不能下。議分兵剿湖口、梅家洲，從澤南屯
盔山。十二月，水師失利，入彭蠡湖，為賊所扼。續賓憤甚，請於曾國藩，自率
千人渡江攻小池口，塔齊布率二十人偕行。塔齊布與續賓皆恃勇，每合戰，逼賊，
席地坐，槍彈如雨，不顧，忽躍起突陣，橫厲無前，習以為常。至是眾寡懸絕，
戰竟日不能克，暮收隊，而塔齊布失蹤，欲再渡江入賊壘覓之，塔齊布旋自返。
五年春，粵匪由江寧大股上犯，武昌再陷。曾國藩頓兵江西，續賓偕澤南從
之。尋分赴贛東攻剿，連復弋陽、廣信、德興、義寧，記名以道員用。是年秋，
回援湖北，克通城、崇陽，分兵趨羊樓峒。策賊遠道赴援利速戰，堅守俟之。明
日賊至，相持至暮，瞰其怠，突擊之，大潰。蒲圻、鹹寧相繼復，加鹽運使銜。
十一月，進攻武昌，破塘角賊壘，又敗賊於窯灣，屢戰皆捷，蹋平城外賊壘。六
年二月，羅澤南以炮傷卒於軍，軍中新失帥，人情洶洶，賊復增壘抗拒。巡撫胡
林翼奏以續賓代領其眾，軍勢復振，盡剷平城外新壘，連於賽湖堤、小龜山、雙
鳳山破城中出竄之賊。七月，石達開糾江南、江西各路賊七八萬來援，城賊將應
之，續賓御之魯家港，旬日內大小二十餘戰，解散脅從萬餘，破賊二十餘壘，加
布政使銜。賊閉城不出，乃開壕引江水灌入，為長圍困之。十一月，克武昌，記
名以按察使用。
渡江克黃州，連復大冶、興國，直薄九江城下。九jiang6*賊首林啟榮堅守苦戰。
續賓復用攻武昌法，濬長壕三十里。七年三月，壕成，湖口、安慶賊迭來援，皆
擊走之。六月，賊犯蘄州、黃梅，續賓渡江迎擊於廣濟童司牌，大破之。合水師
進攻小池口，毀其城。策九jiang6*賊恃湖口為犄角，不拔湖口，九江不可得。九月，
令弟續宜攻梅家洲，自率師揚言往宿松，潛伏湖口後山。水師並至，分攻，賊方
悉銳以拒。續賓率士卒攀蘿至山椒，破空下，賊大駭，盡殲其眾。立克湖口縣城，
梅家洲賊亦遁，乘勝克彭澤及小姑洑。捷聞，授浙江布政使。於是賊援遂絕。八
年四月，以地雷轟城百餘丈，梯而登，殄賊萬餘，擒林啟榮及李興隆等磔之。九
江平，加巡撫銜，賜黃馬褂，許專摺奏事。
續賓既下九江，請假省親，抵湖北，陳玉成陷麻城、黃安，移兵擊走之。時
續賓威望冠諸軍，浙人官京師者，合疏請飭援浙江。胡林翼議大舉進規安徽，詔
將軍都興阿、總兵鮑超由宿松趨安慶，續賓由英山趨太湖。續賓乃留弟續宜屯武
昌，自率八千人行，會起曾國藩視師，續賓復分所部千人與之，至太湖而署巡撫
李孟群師潰廬州，改道赴援。八月至九月，克楓香鋪、小池驛、梅心驛，復太湖、
潛山、桐城、舒城，賊望風潰走。軍無留行，進規廬州。
賊於三河鎮築城，外列九壘，憑河設險，我軍非得三河不能進。續賓克桐城、
舒城後，各留守兵，所率臨敵僅五千人。十月，分三路攻賊，九壘皆下，殺賊七
千餘，我軍傷亡亦逾千人。趣後軍未至，而陳玉成、李世賢糾合捻匪來援，眾十
萬，連營十餘里。諸將議退守桐城，續賓不可。夜半，部勒各營，旦日迎擊，至
樊家渡，天大霧，賊分隊包抄，我軍驚潰，副將劉祜山，參將彭友勝，游擊胡廷
槐、鄒玉堂、du6*廷光，皆戰死。續賓沖盪苦戰，賊集愈多，營壘皆破。或勸突圍
出，圖再振，續賓曰：“軍興十年，皆以退走損國威。吾前後數百戰，出隊即不
望生還。今日必死，不原從者自為計。”諸將士皆曰：“原從公死！”日暮上馬，
開壁擊殺數百人。總兵李續燾、副將彭祥瑞越壘衝出，賊踞其壘，決河堤，斷去
路。續賓具衣冠望闕叩首，取所奉廷旨及批摺焚之，曰：“不可使宸翰污賊手。”
躍馬馳入賊陣，死之。同知曾國華，知府何忠駿，知州王揆一，同知董容方，知
縣楊德誾，從九品李續蓺、張溥萬，皆殉焉。道員孫守信、運同丁銳義猶守中右
營，越三日營陷，同死之。是役文武官弁死者數百人，士卒數千人。
時方有旨命會辦安徽軍務，及死事上聞，文宗流涕，手敕曰：“惜我良將，
不克令終。尚冀忠靈不昧，他年生申、甫以佐予也！”贈總督，入祀昭忠祠，立
功地建專祠，謚忠武。賜其父一品封典，子光久、光令並賜舉人，予騎都尉世職。
續賓既歿，曾國藩疏上其生平戰績，略曰：“續賓隨羅澤南征剿，循循不自
表異。岳州之戰，所將白旗，號為無敵，田家鎮以少勝眾。九江之敗，士卒多逃，
獨所部依依不去，眾稱其能得士心。軍中人人以氣節相高，獨默然深藏。然忠果
之色，見於眉宇。遠近上下，皆信其大節不苟。臣所立湘勇營制，行之既久，各
營時有變更，獨續賓守法，始終不變。歷年節省餉項及廉俸，不寄家自肥，概留
備軍中非常之需。量力濟人，不忍他軍飢而己軍獨飽。馭下極寬，而弁勇有罪，
往往揮淚手刃之。至於臨陣，專以救敗為務。遇賊則讓人御其弱者，自當其悍者。
分兵則以強者予人，而攜弱者自隨。弱者漸強，又易新營。軍中每言肯攜帶弱兵，
肯臨陣救人者，前惟塔齊布，後惟續賓。三河之敗，亦由分兵所致。此軍民所由
感泣不忘者也。”於是特詔嘉其有古名將風，以國藩疏宣付史館，用示褒異。洎
江南平，軫念前勞，加二等輕車都尉，並為男爵，子光久襲。
丁銳義，字伯冕，長沙人。治鄉團有聲，鹹豐四年，從胡林翼援湖北，募壯
士百人，後增至千人，號義字營。戰武漢，以勇聞。六年，羅澤南傷殞，賊酋古
隆賢率眾犯官軍後路。諸將以新失帥，皆主堅守。銳義曰：“我軍頓城下六閱月，
求戰不得。今賊來乘我，出其不意，可一鼓滅。”林翼壯之，令與唐訓方、蔣益
澧、孫守信等夜出掩擊，大破賊於豹子海。又戰葛店、華容，奪樊口賊舟，克武
昌縣，圍黃州。會大水，退軍屯青山。武漢復，擢知縣。駐防蘄、黃間，屢與鄉
團卻敵。八年，破黃泥畈、青天畈賊壘，擢同知。又破賊於南陽河、阿彌鎮，擢
運同。遂從李續賓進剿安徽，破石牌賊壘，連下數縣。
將進攻三河，銳義諫曰：“孤軍深入，留兵四城，分力之半，死傷復多，士
罷將驕，賊援將集，而貪進不已，此所謂強弩之末也。使賊斷絕我餉道，舒、桐、
潛、太兵少，見勝則怠，見敗必潰，四城將並覆。乃令退師桐城，休息待援，僅
可不敗耳。”續賓不聽，銳義乃馳書湖北請援。續賓讓之曰：“君嘗以千人破賊
數萬，乃何怯耶！”及續賓軍敗，銳義率所部急救，身被數創。續賓突圍戰死，
銳義偕孫守信堅守其壁。三日壘破，死之。銳義耳聾，喜論兵，戰每孤軍勇進。
獨三河之役主持重，而說不見用。恤贈鹽運使，加太常寺卿、騎都尉世職。
孫守信，亦長沙人。由內閣供事敘從九品，官湖北，從軍積功，累擢道員。
未嘗獨將，與銳義為友，臨危不去。同及於難。贈按察使，加太常寺卿、騎都尉
世職。
曾國華，字溫甫，國藩弟。鹹豐五年，國藩兵困於江西，國華請於父，赴湖
北乞師。胡林翼令劉騰鴻，吳坤修、普承堯率五千人往援，以國華領其軍。攻克
鹹寧、蒲圻、通城、新昌、上高，以達瑞州。騰鴻戰城南，國華偕承堯戰城西北，
屢破賊。國藩至，乃合圍，掘塹周三十里，斷賊接濟。會丁父憂，偕國藩奔喪去
軍。與李續賓姻家，招佐軍事。當連克四縣，軍勢銳甚，國華以常勝軍家所忌，
時與續賓深語，並書告國藩。及軍敗，從續賓力戰死，贈道銜，予騎都尉世職，
謚愍烈。
李續宜，字希庵，續賓弟。同事羅澤南。以文童從軍，援江西、湖北，積功
累擢同知，賜花翎。武昌、漢陽復，胡林翼疏陳續宜功多為續賓所掩，詔以知府
選用。從續賓攻九江，賊由安徽上犯蘄、黃以牽我師。鹹豐七年，續宜率兵千七
百人回援湖北，戰於黃州壩崎山，分三路進，毀賊壘，次蘄水、黃岡界。上馬家
河、火石港、郴柳灣賊壘林立，傾巢出撲，續宜伏兵山下，驟起突擊，賊大亂，
譟，乘之，破壘四十，移屯蘄水。遇援賊於月山，誘至山角，發炮擊之，潰，
直搗其巢，焚屯聚數十處，破偽城五。會克小池口，以道員用，賜號伊勒達巴圖
魯，由是續宜之名與其兄相頡頏。
回軍江西，會攻梅家洲，克湖口。十月，賊酋韋俊率眾二萬復犯湖口。續宜
駐蝘蚘山，分兵三路，一出馬影橋，一出流澌橋，一扼勞家渡，賊來，擊卻之。
而賊由西洋橋、排龍口、二賢寺直趨蝘蚘山，續宜麾諸路奮擊，斬獲千餘。馳
抵磨盤山，設伏破泰坪關援賊，賊乃遁。八年，九江既克，陳玉成由安徽竄蘄、
黃，陷黃安。續宜馳援不利，續賓繼至，合擊。續宜攻北門，破其壘，賊夜遁，
復黃安。進至麻城，賊不戰引去。續賓出師規安徽，胡林翼疏請留續宜固楚疆。
洎三河師熸，續賓戰歿，續宜在黃州，收輯殘部，思鄉者遣歸，原留者歸伍，
差汰罪將，簡用其良，申儆訓練，經歲軍氣始復振。
九年，授荊宜施道。石達開由江西竄入湖南，眾號三十萬，圍寶慶府城。胡
林翼檄續宜率兵五千馳援，諸援軍悉歸統屬。時援軍三萬餘，城被圍兩月。賊眾，
食且盡，野掠無所得，聞續宜至，攻愈急。續宜渡資江而軍，與劉長佑軍當賊沖，
四戰而圍解，賊竄廣西境。詔嘉續宜赴援迅速，加布政使銜。
十年，遷安徽按察使。曾國荃方圍安慶，多隆阿攻桐城，續宜率萬人屯青草
塥，在安慶、桐城之間。陳玉成以十萬眾來援，續宜與多隆阿夾擊於掛車河，盡
破棠梨山、尊上庵、香鋪街、望鶴墩賊壘，斬馘無算，追奔二十餘里，玉成走廬
江。捷聞，賜二品頂戴。十一年，擢安徽巡撫，疏言：“陳玉成圖解安慶之圍，
悉銳西竄，以攻我之所必救。湖北為眾軍根本，臣宜提師回援，不能遽任皖撫之
事。”比抵武昌，賊已陷黃州、德安兩府五縣，乃會彭玉麟水師夾攻孝感，乘夜
縱火，復其城，進攻德安，穴地道克之。武昌、通城、鹹寧、蒲圻諸縣相繼皆下，
賜黃馬褂。胡林翼病歿，詔授續宜湖北巡撫，駐黃州督師。捻匪犯光化、穀城、
均州及棗陽、襄陽，皆擊走之，調安徽巡撫。
同治元年，命幫辦欽差大臣勝保軍務。時苗沛霖叛服無常，勝保袒之。詔密
詢續宜剿撫機宜，覆疏略謂：“苗沛霖官至道員，公犯不韙，圍撫臣於壽州，陷
其城，屠其眾。乃復詭言求撫，此豈足信？不過假稱反正，號召近縣，養成羽翼。
若正彼叛逆之名，人人得而誅之。寬其黨羽，使為我用，彼勢孤，終成擒耳。”
上韙之。續宜駐臨淮，令提督成大吉、總兵蕭慶衍，渡淮援潁州，破捻匪張洛行
於大橋集，潁州圍解。又令蔣凝學克霍丘，撫綏各圩，解散逆黨。沛霖懾湘軍兵
威，請討捻自贖，而勝保終欲養沛霖以自重，轉嫉湘軍，勢不相下。會袁甲三以
病請去，命續宜代為欽差大臣，督辦安徽全省軍務。續宜旋丁母憂，奪情留軍。
三疏陳謝，舉唐訓方自代，允假百日。回籍病咯血，六次詔促起視師，不能赴，
二年十一月，卒於家。詔加恩依總督軍營病故例賜恤，立功地方及原籍建專祠，
謚勇毅。賜其父人蓡四兩，地方官以時存問。子光英，予官直隸州知州。
續宜治軍嚴整，與兄續賓同負重名。曾國藩嘗論其昆弟為人，續賓好蓋覆人
過，續宜則嫉惡稍嚴。續賓戰必身先，驍果縝密，續宜則規畫大計，不校一戰之
利，及其成功一也。
王珍，字璞山，湖南湘鄉人。諸生，從羅澤南學，任俠好奇。鹹豐二年，粵
匪犯長沙，上書縣令朱孫詒，請練鄉兵從澤南教練，屯馬垞埔，以團防勞敘縣丞。
剿桂東土匪有功。廣東邊境匪犯興寧，率死士百人馳擊，殪賊甚多，累擢同知直
隸州。
三年，羅澤南援江西，初戰多死傷。珍請於曾國藩，增募三千人，將往援，
會南昌圍解。國藩議裁汰其軍，巡撫駱秉章見所募勇可用，留二千四百人防湖南。
珍精於訓練，令士卒縛鐵瓦習超距。自以意為陣法，進退變動，異於諸軍。四年，
粵匪踞岳州，珍由湘陰進攻，敗賊於杉木橋，乘勝克岳州，曾國藩率水陸軍並至。
珍出境進剿，遇賊羊樓峒，失利，賊躡其後，岳州復陷。珍所部死者千人，坐輕
進奪職，留營效力。既而羅澤南從國藩東征，珍收集散眾，留未遣，駱秉章令率
五百人徇郴州。
時兩廣交界土匪蜂起，朱連英、胡有祿最強，各擁萬人，稱王號，時時擾湖
南邊境，珍與參將周雲耀協防江華，數擊走之。援道州，解其圍。策賊必乘虛襲
江華，日馳百餘里，先至，待賊至迎擊，大破之。進搗桃州，出龍虎關，破恭城
賊於栗木街，回軍解寧遠、藍山圍。別賊掠零陵，周雲耀困於隘。珍率數十人馳
進，令曰：“寇眾，退且死！”據險夾擊，逐北數十里，轉戰深入九嶷山，賊氛
漸清，復原官，賜花翎。五年，土匪何賤苟勾結朱連英陷富川、江華，進犯永明。
珍偕周雲耀往剿，迭敗之。連州匪自龍虎關來犯，勢甚張，疾趨迎擊，殪賊二千，
擢知府。餘賊走陷灌陽，復由全州襲陷東安。珍會廣西軍克灌陽，馳至東安城下，
環攻兩月，始克之。賊竄出，合胡有祿，將入四明山。分路抄襲，擒有祿，焚山
中賊巢，餘黨悉盡。時別賊何祿踞郴州，陳義和踞桂陽，分擾永興、茶陵、耒陽，
窺衡州。珍增募至千五百人，分兵守耒陽，自率千人攻桂陽，再戰克之。賊聚糧
於瓦蜜坪，火其屯，出奇兵攻郴州，賊遁走尚萬餘，合鄉團邀擊於黃沙堡，追至
兩廣墟，賊方食，縱擊殲之。乘勝破永明、江華踞賊，窮追至連州，朱連英僅以
身跳免。六年春，又破賊於陽山，賊遁英德。駱秉章上其功，迭詔嘉獎，予四品
封典，以道員即選。
珍專辦南防凡二年，湘、粵間諸匪誅殄幾盡，軍士死亡亦多。請假將還，會
羅澤南卒於武昌，李續賓代將其軍，粵匪石達開自江西窺湖北，續賓招珍助剿。
遂進屯岳州，轉戰崇陽、通城、通山、蒲圻，復四縣，殲賊首張康忠、陳華玉等，
興國、大冶匪眾亦解散。武昌尋克復，加按察使銜，以湖北道員記名簡放，仍駐
軍岳州。
七年，調援江西，五月，抵吉安。先是官軍水陸合圍吉安，其攻臨江者，亦
掘長壕困賊。賊渠胡壽階、何秉權率眾數萬來援，據水東，與城賊夾江相望。珍
沿贛江而南，自三曲灘濟，結營水東東南山上。賊鼓譟乘之，珍登望樓，令士卒
築壘不輟，毋許仰視，賊疑不進。俄山後一軍出賊背，鼓聲起，築壘者投畚大呼
馳擊，左右伏起，陣斬秉權，蹙賊眾於水，餘走水東。軍中方具餐，珍曰：“不
克水東不遑食！”揮軍搗賊壘。都司易普照，勇士也，先登中炮殞，眾憤，爭入
壘，殺賊數千，壽階遁。珍渡江壁藤田，壽階自寧都、沙溪挾援眾來犯，珍分兵
擊其左，自率百人搗其右，賊崩潰，蹙之瑤嶺，擒壽階，斬馘數千。是役悍賊俘
斬殆盡。閏月，援賊復自寧都出永豐。珍以千二百人迎擊之，追至寧都之釣峰。
賊背水以拒，既敗，盡沒於水。斬賊首蕭復勝等，拔難民萬餘；六月，再破新城
賊於東山壩，斬賊首張宗相等。
時悍賊楊輔清憤屢敗，糾眾十萬踞廣昌頭陂，誓決死戰。珍笑曰：“賊聚此，
可一鼓殲也！”勒兵大戰，先馳馬陷陣，眾從之，賊大潰，逐北六十里，斬馘無
算。捷聞，詔嘉獎，稱其以寡敵眾，殲除鉅憝，賜號給什蘭巴圖魯。方拔樂安，
進規撫、建兩郡，會周鳳山兵潰吉安，乞援。珍令鄉團張己幟趨建昌，而潛返藤
田規吉水。楊輔清聞珍去，以七萬眾圍樂安。珍夜入城，誘賊至城下痛殲之。輔
清屯林頭，珍進擊，賊以馬隊數千突陣，令火箭射之，藤牌兵俯首砍馬足。劉松
山、易開俊左右合擊，自率精銳貫賊陣，斬級數千，獲馬三百匹，俘八百人，輔
清遁走。珍感疾返樂安，九月，卒於軍，年僅三十有三。詔嘉獎紀律嚴明，身經
數百戰，前後殺賊十餘萬，克復城池二十餘處，厥功甚偉，贈布政使銜，依二品
從優議恤，予騎都尉世職。江西、湖南建專祠，謚壯武。
珍貌不逾中人，膽力沉鷙，用兵好出奇制勝，馭眾嚴而有恩。所著有練勇芻
言、陣法新編，皆出心得。劉松山為湘軍後起名將，舊隸部下，後其軍皆用珍法。
珍既歿，所部歸其弟開化及張運蘭分統之。
開化，年十七從珍軍中，南防剿匪功最多，累擢知縣。及援江西，寧都釣峰
之戰，率伏兵潛襲賊營，遂大捷，無戰不與。駱秉章疏陳其功，擢知府。遂令分
統珍軍，偕張運蘭攻吉安，連戰皆捷。八年，克樂安、宜黃、崇仁、南豐、建昌，
擢道員，加按察使銜。病歸里。十年，左宗棠初出治軍，開化從之，戰鄱陽、樂
平，皆有功。及宗棠大破李世賢於樂平，開化與劉典各當一路。是役官軍不及萬，
破賊十萬，稱奇捷，加布政使銜。江西既平，從宗棠援皖南。十一年，卒於軍。
開化在軍先後八年，勇毅亞於其兄。詔優恤，予騎都尉世職，謚貞介。
劉騰鴻，字峙衡，湖南湘鄉人。少讀書，未遇，服賈江湖間。鹹豐三年，夜
泊湘江，遇潰卒數十輩行掠，誘至湘潭，白縣令捕之，由是知名。
五年，巴陵土匪起，巡撫駱秉章令率五百人往戰於毛田，擒賊渠，又敗之於
三林坳，散其黨，遂駐岳州。從羅澤南攻通城，攀堞登城，克之。參將彭三元等
戰歿崇陽，澤南調騰鴻往，而石達開驅悍賊二萬來撲，騰鴻與游擊普承堯夾擊破
之。蒲圻賊壘臨河，騰鴻由寶塔山截渡河賊，直抵城下，與普承堯循環攻擊，克
蒲圻。連下鹹寧，抵武昌。騰鴻偕蔣益澧為後隊，搜伏賊，殲斃甚眾。論功，以
從九品選用。羅澤南愛其才，令增募五百人當前敵。騰鴻遂師事澤南，列弟子籍。
攻克十字街、塘角賊壘，毀其船廠，進據小龜山。賊七八千由塘角沿湖而下，澤
南自率中營出洪山西，令騰鴻出洪山東，夾擊，斃賊無算，蕩平賊壘。胡林翼奏
騰鴻身先陷陣，七戰皆在諸軍前，超擢知縣。六年春，賊踞賽湖以阻官軍，騰鴻
與戰於堤上，追及長虹橋，遇伏，賊七倍我，奮擊，殺賊五六百。羅澤南欲扼窯
灣，賊出爭，大戰於小龜山，斬級六百，遂偕李續賓同駐其地。騰鴻所將號湘後
營，樹黑幟，賊望見輒走。
會江西軍事棘，胡林翼令騰鴻率所部千人從曾國華赴援瑞州，道為賊梗，轉
戰而前，連捷於羊樓峒、分水坳，擒斬偽總制三十餘人，克上高、新昌。七月，
進攻瑞州，郡治有南北二城，中貫一河，聯以長橋。先拔南城，賊酋韋昌輝自臨
江來援，軍容甚盛。騰鴻曰：“是羊質虎皮，不久見鞟。宜乘其敝攻之。”相
持旬日，賊氣衰。乃從北岸渡兵抄其後，與南城兵夾擊，大敗之。偽指揮黃姓來
援，列陣出岡，兩軍對峙。別賊馳截我後路，圖夾攻，俟其近，發劈山炮擊之，
再至，皆擊退，追奔三十里。石達開適自九江來，勒賊復還，築五壘於東北。騰
鴻曰：“不急破之，壘成則難制矣。”令楚軍防城賊，江軍進剿，自率死士三百
督戰。賊見兵少，先犯之，三百人植立無聲，伺近乃發炮，凡衝突六次不為動，
賊氣沮，諸營效力猛攻，賊大敗，盡平其壘。捷聞，擢直隸州知州，歸江西補用，
賜號沖勇巴圖魯。
自克南城後，賊萃於北城。騰鴻欲斷其接濟，取南城磚石築壘造橋，賊來爭，
且戰且築，又於北岸石封嶺築新城以逼之。七年春，曾國藩巡視瑞州，用騰鴻議，
為長壕三十里，絕賊餉道。國藩尋以喪返湖南，囑騰鴻主南路軍事。先後遏賊於
馬鞍嶺、陰岡嶺，戰皆捷，於是會諸軍克袁州、分宜、上高、新喻。劉長佑與賊
戰於羅防，不利，騰鴻往援，擊敗之。七月，回攻瑞州。時李續賓進兵九江，胡
林翼疏調騰鴻回湖北。騰鴻以功在垂成，先分兵應之，而攻城益力，奪南門炮台，
復撲東門，毀其城樓，身自督戰，中槍子五，臥不能起。次日，裹創舁往，城垂
克，忽中炮，洞穿左脅，移時殞。語弟騰鶴曰：“城不下，無斂我！”一軍皆泣，
冒炮火登城，斬殺悍賊過半，即夕克瑞州，迎騰鴻屍入城治喪。事聞，恤典加等，
依道員例，予騎都尉世職，於瑞州建專祠，予其父母正四品封典。洎江南平，曾
國藩追論前功，詔嘉其忠勇邁倫，加恩予謚武烈。
弟騰鶴，隨軍將中營。先數月，因攻城傷左臂，創甚。騰鴻命歸，不可。及
騰鴻殞於陣，騰鶴號泣督戰，克竟厥功，遂代將其軍。進援臨江，復峽江。會攻
吉安，當西南路，掘長壕久困之。八年秋，賊乘江漲突圍出，兩次皆擊退，尋拔
其城。率所部窮追，斬馘過半。調防九江，屯彭澤。九年二月，戰牯牛嶺，進攻
建德風雲嶺賊巢，破其二壘。賊大至，被圍，力戰死之，年二十有八。官候選知
府，詔依道員例賜恤，予騎都尉世職，附祀兄祠。
蔣益澧，字薌泉，湖南湘鄉人。少不羈，不諧於鄉里，客游四方。湖南軍事
起，從王珍攻岳州，以功敘從九品。復隸羅澤南部下，勇敢常先人，澤南異之，
許列弟子籍。從克黃梅，擢縣丞。進剿九江，連敗賊於白水港、小池口。鹹豐五
年，進攻廣信。大軍駐城西烏石山，益澧屯山右。賊覷其壘未成，來攻。益澧堅
壁不動，伺懈縱擊，斬賊首於陣。進逼城下，諸軍蟻附而登，復其城。進攻義寧，
澤南潛師進鼇嶺，令益澧分駐乾坑。賊來爭，分數千人抄官軍後。益澧曰：“今
以數百人當大敵，不死戰，將殞。”揮兵直薄之，當者披靡，遂會師鼇嶺，乘勝
復義寧，擢知縣。
從澤南回援武昌。在軍與李續賓論事不相下，及澤南歿，續賓代將。益澧屯
魯港，賊攻之急，請援，續賓置之。益澧大恚，憑壘死守，賊旋引去。益澧遂告
歸，不待報而行。嗣武漢克復，仍論前功，擢知府，賜花翎。
益澧家居，悒悒不得志，會廣西匪熾，乞援於湖南，湖南宿將盡出征，駱秉
章顧左右無可屬者，益澧請行，乃令率千六百人赴之。七年五月，連破賊於賣珠
嶺、唐家市，復興安、靈川；艇匪踞平樂二塘墟、沙子街，進破之，焚賊艇，薄
平樂，克之：擢道員，賜號額哲爾克巴圖魯，加按察使銜。巡撫勞崇光疏請留於
廣西補用，八年，入屯桂林。時廣西兵食並絀，率藉招撫馭盜，兵賊相糅，橫行
無忌，疆吏不能制。益澧至，乘兵威，悉按誅桀黠者，易置守軍，人心始定。駱
秉章奏助益澧軍月餉二萬，造船六十艘，募水師以益其軍。省城既固，進規右江。
賊踞柳州，連結洞砦，恃水師不能至。益澧具舟修仁，令軍士舁舢板陸行九十里，
置洛青水中，載炮而下，遇賊洛垢墟，火賊舟。次日，賊水陸並集，力戰斬賊數
千，進鷓鴣山，攻柳州克之，加布政使銜。偕右江道張凱嵩會剿慶遠，掘長壕斷
賊出入，賊渡河竄，邀擊敗之。慶遠平，以按察使記名。
九年，石達開竄湖南，前隊掠全州，益澧分兵守柳州，自回援省城，授按察
使，尋遷布政使。出剿恭城土匪，扼平樂。粵匪石國宗由全州、興安窺桂林，勢
甚張。學政李載熙劾益澧失機及冒餉忌功等事，詔念益澧前勞，降道員，留廣西，
並下疆臣察奏。會湖南遣劉長佑、蕭啟江率師來援，益澧與合剿，解桂林圍。駱
秉章、曹澍鍾並為疏辨，得白。十年，賀縣匪分擾昭平、平樂，益澧擊走之。進
破賊首陳金剛於大灣嶺，焚沙田賊寨，復布政使原銜。又會廣東援師破賊於竹洞
嶺。十一年，復授廣西按察使，進駐平南。偕總兵李揚升復潯州，復布政使原官。
益澧年少戇急，曾國藩、胡林翼素不滿之，而左宗棠特器重。至是宗棠規浙
江，疏請以益澧為助。同治元年，調浙江布政使。自湖南增募八千人，道廣東，
總督勞崇光資以餉械。九月，至衢州，分兵復壽昌。賊酋李世賢屯裘家堰，按察
使劉典兵先進，益澧繼之，降賊李世詳為內應，襲破之，悉毀賊壘。二年，克湯
溪，被珍賚優敘。宗棠進屯嚴州，規富陽，援賊麕至，益澧渡江築壘新橋，分三
路迎擊，大敗之。會游擊徐文秀等攻雞籠山，益澧自督戰，盡破十餘壘。八月，
克富陽。自杭州至餘杭，賊營連數十里。益澧沿江下逼清波、鳳山兩門，據十里
街、六和塔、萬松嶺，俯瞰城中，自駐東嶽廟，賊屢出犯，皆擊退。分兵會道員
楊昌濬、總兵黃少春攻餘杭，敗賊城下，匿不出。又破鳳山門、清泰門賊壘，由
錢江入西湖，奪賊舟。平湖、乍浦、海鹽皆下，海寧守賊蔡元吉、桐鄉守賊何紹
章先後投誠效用。三年，令紹章扼烏鎮，元吉會蘇師復嘉興，賊勢日蹙。二月，
饅頭山地雷發，壞城垣，諸軍擁入，戰竟日，悍賊多斃，餘夜遁，遂復杭州，餘
杭亦下。詔嘉其功，賜黃馬褂，予雲騎尉世職。分軍克德清、石門，進攻湖州。
蔡元吉深入，為賊所圍，益澧自往援之。轉戰而前，距元吉營隔一河未達。時偽
幼王洪福瑱遁入湖州，悍酋黃文金眾尚十餘萬。七月，作浮橋通元吉營，出湖趺
漾襲賊後。降賊譚侍友出太湖攻袁家匯，賊棄城走，邀擊之，解散數萬人。浙境
肅清，晉騎都尉世職。
左宗棠追賊赴福建，益澧護理巡撫。疏陳善後事宜，籌閩餉，濬湖汊，築海
塘，捕槍匪，又覈減漕糧，酌裁關稅，商農相率來歸。增書院膏火，建經生講舍，
設義學，興善堂，百廢具舉。東南諸省善後之政，以浙江為最。逾歲，乃回本任。
五年，擢廣東巡撫，奏裁太平關稅陋規四萬兩，斥革丁胥，改由巡撫委員徵
收；五坑客匪投誠，分別安插高、廣各府，另編客籍；設學額：並如議行。六年，
以病乞休。尋為總督瑞麟疏劾，下閩浙總督吳棠按奏，坐任性不依例案，部議降
四級，改降二級，以按察使候補，命赴左宗棠軍營差委。尋授廣西按察使，以病
回籍。
十三年，日本窺台灣，召至京。未及任用，病卒。太常寺卿周瑞清疏陳益澧
廣西政績，詔復原官，依巡撫例賜恤。浙江巡撫楊昌濬、梅啟照先後疏言平浙功
尤鉅，詔允建祠，謚果敏。
論曰：李續賓果毅仁廉，治軍一守羅澤南遺法，戡定武昌、九江，戰績為一
時之冠。李續宜獨以持重稱，殆鑒於其兄之銳進不終而然耶？王珍、劉騰鴻皆出
奇制勝，駿利無敵，惜早殞，未竟其功。蔣益澧經挫折而奮起，平浙、治浙，並
著顯績，信乎能自樹立。諸人並湘軍之傑，不以名位論高下也。