復活(上)-第一部-26

老爺,請進,都在等您呢.柯察金家那個笑容可鞠的胖門房一面說,一面拉開裝有英國餃鏈.不會發出聲響的麻櫟大門.他們已經入席了,但關照過,您一到就請進.
門房走到樓梯口,拉了拉通到樓上的鈴.
有其他客人嗎?聶赫留朵夫一面脫衣服,一面問.
柯洛索夫先生,還有米哈伊爾少爺,其餘都是家裡人.門房回答.
一個身穿燕尾服.手戴白手套的漂亮侍僕從樓梯頂上往下看了看.
您請,老爺.他說.關照過了,請您上來.
聶赫留朵夫上了樓,穿過熟悉的華麗寬敞的大客廳,走進餐廳.餐廳里,一家人都已圍坐在飯桌旁,除了母親沙斐雅公爵夫人之外.她是從來不出房門一步的.飯桌上首坐著柯察金老頭;他的左邊坐著醫生,右邊坐著客人柯洛索夫,柯洛索夫當過省首席貴族,如今是銀行董事,又是柯察金的具有自由派思想的朋友;左邊再下去是米西小妹的家庭教師藍德小姐,還有就是才四歲的小妹;她們對面,右邊再下去是米西的哥哥,柯察金的獨生子,六年級中學生彼嘉,一家人就是因為等他考試而留在城裡沒有走;彼嘉旁邊是那個擔任補習教師的大學生;左邊再下去是斯拉夫派信徒,四十歲的老姑娘卡吉琳娜;她對面是米哈伊爾,或者叫米沙,是米西的表哥.飯桌下首是米西本人,她旁邊放著一份沒有動用過的餐具.
喔,這就好了.請坐,我們剛開始吃魚.柯察金老頭費力地用假牙小心咀嚼著,說道,抬起看不出眼皮的滿是血絲的眼睛望望聶赫留朵夫.斯吉邦.他嘴裡塞滿食物,用眼睛示意那副沒有用過的餐具,轉身對那個神情莊重的餐廳胖侍僕吩咐.
聶赫留朵夫同柯察金老頭雖然很熟,同他一起吃過多次飯,可是今天聶赫留朵夫不知怎的特別討厭他那張紅臉.他那被背心上掖著的餐巾襯托著的兩片吃得津津有味的貪婪嘴唇.他那粗大的脖子,尤其是他那吃得大腹便便的將軍式身軀.聶赫留朵夫不由得想起這個老頭的殘酷.他在任地區長官的時候,常常無緣無故把人鞭笞一頓,甚至把人絞死,其實他有錢有勢,根本沒有必要這樣來邀功行賞.
馬上就來,老爺.斯吉邦一面說,一面從擺滿銀餐具的酒櫥里拿出一個大湯勺,又向那個蓄絡腮鬍子的漂亮侍僕點點頭.那個侍僕就把米西旁邊那副沒有用過的餐具擺擺正.那副餐具上原來蓋著一塊摺疊得整整齊齊的漿過的餐巾,餐巾上面繡著家徽.
聶赫留朵夫繞飯桌一周,同大家一一握手.他走過的時候,除了柯察金老頭和太太小姐們,一個個都站起來.聶赫留朵夫跟多數人從沒交談過,但還是一一握手問好.這種應酬他今天覺得特別彆扭,特別無聊.他為自己的遲到表示了歉意,正想在米西和卡吉琳娜之間的空位上坐下,但柯察金老頭要他即使不喝酒,也要先到那張擺著龍蝦.魚子醬.乾酪和鹹青魚的冷菜桌上去吃一點.聶赫留朵夫自己也沒想到肚子那么餓,一吃乾酪麵包就放不下,竟狼吞虎咽地吃起來.