沉船-第59章

漢娜麗妮從克西曼卡瑞那邊回來的時候,在起坐間裡的桌上看到了別人寫給她的一封極厚的信.一看封套上的筆跡,她知道這是哈梅西寫來的;她的心立刻急劇地跳動起來.她拿著那封信走回自己的臥房裡去,關上門,拆開那封信來閱讀.
哈梅西毫無保留地把他和卡瑪娜的關係全都告訴了她.在信的結尾處他寫道:上天用來連結你和我的生命的鎖鏈已被不幸的環境給拆開了.你現在已經屬意另外一個人.我並不因為這個責怪你,但你卻也不應該責怪我.雖然卡瑪娜和我從來也沒有一天在一起過過夫妻生活,但我必須向你承認,日子一天一天地過去,我對她的情愛也一天一天在加增.我目前的情感狀況究竟怎樣,我自己也實在說不清.如果你沒有把我拋棄掉,我的心當然還可在你的愛情中尋找到一個可以逃避煩惱的風波的港口.而且是因為懷著這么一個希望,在萬分悲痛中,我才匆匆地跑到你這裡來了.但當我看到你對我已毫無情意,毫不隱諱地儘量躲開我,當我聽說你已經同意和另外一個人結婚的時候,過去的疑慮和悲傷立刻又全聚集到我的心頭來了.
我覺得我現在還不能對卡瑪娜完全忘懷.但不管我能對她忘懷與否,在這個世界上,除我之外,也決不會再有任何人為這件事悲傷苦惱.而且說回來,我又為什麼要悲傷呢?我永遠也不會忘記這曾經占據過我的心的兩個姑娘,能夠終生懷念著她們,那對我就將是一種無可比擬的福分.
早上和你匆匆一面,使我不能不有感於心,回到住處後我禁不住為自己的不幸深自悲憫;但這種事將來是決不會再發生的.現在我是極安詳地,而且真可以說是極高興地在向你告別;讓我滿心愉快地離開你吧.謝謝你們兩個人,謝謝上天,在這分離的時刻我並沒有痛苦不堪的感覺.我願你們幸福,願你們康樂.不要怨恨我,因為我並沒有做出什麼對不起你,應該招你怨恨的事.
安那達先生正坐著看書的時候,漢娜麗妮忽然走了進來.
你沒有什麼不舒服吧,漢娜?他問道.
沒有,爹,我很好;我收到了哈梅西先生的一封信.請你拿去看看,看完了再還給我;她把信交給他之後就走了出去.
安那達先生戴上眼鏡把那封信從頭到尾讀了兩遍.然後他叫一個僕人把信送還給漢娜麗妮,自己卻仍坐在那裡深思.他的最後的結論是:論說這也不是一件很壞的事!但和納里納克夏成親的確要比哈梅西好得多.哈梅西要不再攪和進來其實也很好.
沒過一會兒,一個傭人領著納里納克夏進來了.安那達先生看到他多少有點奇怪,他們才剛剛在一起暢談了很久,分手還不到幾個鐘點,他摸不清他究竟是乾什麼來了.他最後想到納里納克夏一定是真對漢娜麗妮發生了愛情,心裡不禁暗暗高興.
他正計畫著要讓兩個年輕人呆在一起,然後自己藉故走出去的時候,納里納克夏卻開門見山地說出了他的來意.
安那達先生,我媽媽已提起了讓我和您的女兒結婚的事.但在這件事再進一步發展之前,我必須得向您說明一點您應該知道的情況.