好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（9）

"他想要點兒菸草,如今坐在值班室.看來象是心滿意足,象坐在他家裡似的.還說,'你們這兒挺暖和.你們的爐子不漏煙?我在你們這兒呆著很滿意.你們的爐子要是漏煙的話,你們就把煙囪通一通.可是得下午通,絕不要在太陽正對著煙囪口的時候通.,"
"是個經心的傢伙,"分隊長以充滿喜悅的聲音說."他裝出若無其事的樣子.可他心裡明白,要把他槍斃的.這種人,哪怕是我們的敵人也值得尊敬.這種人臨死不懼.我不知道,我們是不是能做到這一點.我們也可能動搖.頹喪,他卻毫不在乎地坐在那兒說:'你們這兒很暖和,你們這兒的爐子不漏煙.,班長先生,這才稱得上有膽量哩!這種人得有鋼鐵般的神經和骨氣,堅強而又富有熱情.哎,要是我們奧地利有這種熱情......還是不去管它這些的好.我們這兒也有熱情滿腔的人.你在《民族政治報》上讀到炮兵上尉貝爾格爬到一棵高大的松樹上.在樹枝上設立觀察點的事跡嗎?我軍撤退後,他沒法從樹上下來了,否則就要當俘虜,所以他就在上頭等我們把敵軍趕跑,足足等了十四天.他在樹上整整十四天,為了不致於餓死,就以樹枝尖和松針充飢.等到我們的軍隊打回來時,他已衰弱得無法再在樹上支撐下去,便掉下來摔死了.死後為表彰他的剛毅堅強,授予他金質獎章."
分隊長還鄭重其事地補充了一句:"這才叫犧牲,才叫英雄行為哩!你看,我這一扯又扯多遠啦,快去給他叫午飯吧,順便叫他到我這兒來一趟."
班長把帥克帶了來,分隊長友好地對他點點頭,示意叫他坐下,一上來只問他還有沒有雙親.
"沒了."
分隊長馬上想到這樣更好,起碼誰也用不著為這個不幸者痛哭流涕.他盯著帥克那張和善的臉龐,突然友善地拍了拍帥克的肩膀,說:
"怎么樣,你喜歡捷克嗎?"
"在捷克我到處都喜歡,"帥克回答說,"我一路上遇到很多好人."
分隊長點點頭:"我們這兒的人民非常好,非常可愛.只是有點兒愛扒東西.愛吵架,這也算不了什麼.我在這兒十五年了,根據我的計算,這兒一年大約有四分之三個人被殺害."
"你是不是說沒有完全殺死?"
"不,不是那個意思.我只是說十五年中我們只審訊了十一起兇殺案:其中五起是謀財害命,其餘六起是一般兇殺案,值不了什麼."
分隊長尋思了一會兒,又開始了他那種審訊:
"你想到布傑約維策去乾什麼?"
"到九十一團去服兵役."
分隊長連忙打發帥克回值班室去後,生怕把供詞忘了,隨即在準備送給皮塞克縣憲兵大隊的那份報告上添了一句:"彼精通捷語.企圖在布傑約維策打入我九十一步兵團."
憲兵分隊長興高采烈地搓著手.他對自己收集了這么豐富的材料,以及由於他的審訊有方而得出這么詳細的情節感到十分得意.他想起了他的前任,比爾格分隊長,那人跟被拘留者根本不對話,也不問什麼問題,抓到人馬上往縣法院送,只附上一句簡短的報告:"據憲兵班長報告,此犯系因流浪與乞討案而逮捕."這也稱得上審訊!