好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（11）

最叫他傷腦筋的是那份在當地居民中物色和收買告密人的指令.臨了,連他自己也認為,要在這個所有老百姓都是死頑固的地方找到一個告密者是不可能的.這時,他突然想到那個綽號叫"跳呀貝比克"的傻羊倌.這羊倌的確傻到了家,一聽人家叫"跳呀貝比克"便跳一下;而且是個被大自然和人們所忽視的可憐的殘廢,靠替村里放牧牲口,一年只得幾個小錢幣,維持十分可憐的生活.
分隊長讓人把他叫來,對他說:"貝比克,你知道,'遛彎老頭兒,(這是老百姓給捷王弗蘭西斯.約瑟夫一世取的綽號.)是誰嗎?"
"咩......"
"別叫.你記住,他們就是這么稱呼皇上的.你知道,皇上是什麼人嗎?"
"皇上就是皇帝."
"你真行,貝比克.那你就記住,你要是聽見有人吃飽了飯沒事幹,這家串到那家,說皇上是畜生之類的話時,就馬上到我這兒來報告.這樣你就能得到六克朗.要是聽到有人說我們打不贏這場戰爭,你也馬上到我這兒來,懂嗎?告訴我這是誰說的,那你又可得到六克朗.我要是發現你聽到了什麼隱瞞不報,那你就要倒大楣.我就把你抓起來,送到皮塞克去.現在你跳吧!"貝比克跳了跳,分隊長給了他兩克朗.又心滿意足地給縣憲兵大隊打了個報告,說是已經找到一名情報員.
第二天牧師跑來見分隊長,鬼鬼祟祟地告訴他說,今天早上碰見村裡的羊倌"跳呀貝比克",羊倌對他說:"大人,憲兵分隊長昨天對我說,皇上是個畜生,我們打不贏仗,咩......跳!"
分隊長在與牧師作了一番長談之後,叫人把羊倌關了起來.後來,在赫拉昌尼以叛國罪判了他十二年徒刑.他被指控懷有危險的叛國陰謀,蠱惑民眾,侮辱皇帝陛下,以及其它許多罪行.
"跳呀貝比克"在法庭上跟在牧場或左鄰右舍之中那樣,對所提問題都以羊的咩咩叫聲相回答.宣判時,他叫了一聲"咩......跳!"就跳走了.為此以無視法律論處,罰他住單號子牢房,睡硬板床,外加三道崗哨.
從此憲兵分隊長又沒有情報員了,但他還應為他臆造的這個情報員感到滿意,因為他臆造的名字逐級上報後,每月長了他五十克朗的薪水,這些錢他全都在"公貓"酒館花掉了.在第十杯下肚之時,他突然受到良心的責備,啤酒在嘴裡也變苦了.他聽到坐在旁邊的顧客總是這么說話:"今天我們的分隊長先生有點兒不高興,象有什麼事兒不順心."他起身就往家走,等他走後,總是有人說:"準是我們的人又在塞爾維亞哪個地方拉了一褲襠屎,所以我們的憲兵分隊長才這樣一聲不吭."
分隊長在家裡又填好了一張調查表:"居民思想狀況:一等一級."
分隊長常常好幾個晚上不能入睡,總是在等待視察和調查.夜裡他夢見了絞索,夢見人們把他帶去上絞刑架,最後,國防部長站在絞刑架下親自向他叫嚷:"Ｗａｃｈｍｅｉｓｔｅｒ,ｗｏ　ｉｓｔ　ｄｉｅＡｎｔｗｏｒｔ　ｄｅｓ　Ｚｉｒｋｕｌａｒｓ　ｚ．ｙ．ｚ．　１７８９６７８／２３７９２號?"(德文:"隊長,ｘ．ｙ．ｚ．１７８９６７８／２３７９２號通令的復文在哪兒?")