好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（12）

現在他覺得,似乎憲兵分隊的每個角落裡都在響著一句古老的獵人的祝福話:"祝你打獵成功!"弗蘭德卡憲兵分隊長毫不懷疑縣憲兵大隊長會拍著他的肩膀說:"Ｉｃｈ　ｇｒａｔｕｌｉｅｒｅ　Ｉｈｎｅｎ,Ｈｅｒｒ　Ｗａｃｈｍｅｉｓｔｅｒ．"(德文:"恭喜你,分隊長先生.")
分隊長暗自描繪出一幅比一幅可美妙的圖畫.在他滿腦子官癮的思想里,裝的淨是功名,升遷,對他辦案才能的高度評價以及由此而來的亨通官運.
他把班長叫來,問道:"午飯送去了嗎?"
"給他送去了燻肉.白菜和饅頭片.湯已經賣完了.他喝了一杯茶,還想再喝一杯."
"給他喝吧!"分隊長慷慨地答應."等他喝完茶,把他帶到我這兒來."
半小時後,當班長把吃飽了而且照例是心滿意足的帥克帶來時,分隊長問道:"怎么樣?吃得好嗎?"
"還不錯,分隊長先生.只是白菜再多一點兒就好了.我知道,這也難怪,你們事先並沒料到我會來呀!燻肉挺不錯,準是用家裡餵的豬熏的.摻羅姆酒的茶我喝了很舒服."
分隊長看了一眼帥克,開始問道:"俄國人也很愛喝茶,是不是?那兒也有羅姆酒嗎?"
"羅姆酒全世界都有啊,分隊長先生."
"現在你甭想把我矇混過去!"分隊長心裡想:"你早該注意你在說些什麼了!"他便又彎下身子對著帥克親昵地問道:"俄國有漂亮姑娘嗎?"
"漂亮的姑娘在世界上哪兒都有,分隊長先生!"
"你這小子,"分隊長又想."你現在要溜號,滑過去!"想到這裡,他便象從四十二公分口徑的臼炮發射炮彈一樣開火了:
"你想在九十一團幹些什麼?"
"隨團隊一起上前線."
分隊長滿意地盯著帥克,想道:"不錯!是到俄國去的最妙的辦法."
"這個主意想得太妙了,"分隊長興奮地說,同時注意觀察他的話對帥克引起的反應.
然而從帥克眼裡所看到的只是絕對的鎮定.
"這小子連眼毛也不動一下,"分隊長打心眼裡感到害怕."這就是他們的軍事訓練.我要是處在他的地位,這么一問,我的膝蓋都要打哆嗦了......"
"明天一早,我們把你送到皮塞克去,"他用隨便的口吻向他宣布說,"你什麼時候到過皮塞克?"
"一九一○年帝國軍事演習的時候去過."
憲兵分隊長聽到這個回答笑得更快活更得意了.他感到這一系列提問已經超出了他的估計.
"你從頭到尾參加了那次演習嗎?"