好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（14）

"當然應該把他槍斃,不把他絞死,"班長同意說."比方說,要是把我們派出去,交待我們說:'你們必須偵察出俄國人的機槍隊里有多少挺機槍.,那我們也會換下軍裝就出發的.要是把我逮住了,難道把我當作強盜兇手來絞死?"班長激動得站起來大聲嚷道:"我要求把我槍斃,按軍禮下葬."
"這裡面還有個問題,"帥克插嘴道."要是這個人很機靈,那他們就抓不到他什麼把柄了."
"不,抓得到的!"分隊長著重地說."假如他們也這樣機靈,有他們自己一套辦法,就抓得到.這一切你自己會清楚的."
"你自己會清楚的,"分隊長用更和緩的口氣重複了一遍,臉上還堆著和藹的笑容."在我們這兒誰也別想矇混過去.對嗎,班長先生?"
班長點頭稱是,並且說:"有些人早就輸定了,故作鎮靜也無濟於事,越是裝作滿不在乎,越是容易露馬腳."
"他們已經挨過我的教訓了.班長先生!"分隊長驕傲地說."鎮靜只不過是一個肥皂泡,假裝鎮靜就是Ｃｏｒｐｕｓ　ｄｅｌｉｃｔｉ(拉丁語:罪狀之一.)."隊長停止解釋他的理論,轉向班長說:"今天晚飯準備吃什麼?"
"分隊長先生,你今晚不上飯館去吃嗎?"這一問使分隊長面臨著一個他必須解決的新難題.
犯人要是趁他晚上不在時跑掉了怎么辦?班長雖然可靠而且謹慎,可是有一次從他手裡也跑掉過兩個流浪漢.實際上是因為他不願押著他們在冰天雪地步行到皮塞克去,所以在拉希采附近就把他們放掉,只朝天放了一槍裝裝樣子.
"我們把那個老太婆派去買晚飯吧.叫她給我們裝一罐子啤酒,"分隊長就這樣解決了難題,"讓那老娘兒們跑一趟活動活動筋骨."
伺候他們的貝茲萊爾卡老婆婆也真為他們跑了個夠.
晚飯後,由憲兵分隊到"公貓"飯店之間那條路一直沒閒著.從這條交通線上印著老婆婆那又重又大的密集的靴子印就可證明:分隊長雖未親自光臨"公貓"飯店,卻充分享受了它的好處.
當貝茲萊爾卡老婆婆最後一次到飯店,轉達分隊長對掌柜的問好,並要買瓶波蘭白酒時,老闆的好奇心再也按捺不住了:
"誰在他們那兒?"
貝茲萊爾卡老婆婆回答說:"一個可疑的人.剛才我出來之前,他們兩個正摟著哩.分隊長先生摸著他的頭,對他說:'我親愛的斯拉夫小子,我這可愛的小間諜!,"
後來,到了下半夜,憲兵班長穿著全副軍裝,在他那張行軍床上攤直睡著了,還大聲打著呼嚕.坐在他對面的分隊長,把兩瓶波蘭白酒喝得只剩了個底兒.他摟著帥克的脖子,通紅的臉上淌著眼淚,鬍子沾滿了波蘭白酒,嘴裡一個勁兒地嘟噥著:"說實話,俄國沒有這么好的白酒吧.說呀,說了也好讓我睡個安生覺呀.男子漢大丈夫,照實說吧!"