沉船-第46章

哈梅西現在真感到前途茫茫.沒有希望,沒有固定的工作,也沒有了固定的住所.但如果我們認為他已經把漢娜麗妮完全忘掉,那可是不正確的.我們倒可以說,他是把對她的思念暫時壓制住了.
命運之神所給與我的殘酷的打擊已使我永遠也不宜混跡人世了,他對自己說,一株被雷殛的樹就不應該再在蔥翠的叢林中占據一席之地.
他於是決定到旅行中去尋找安慰,不停地從一個地方跑到另一個地方.他在沿恆河漂行的小舟上觀賞了貝拿勒斯浴場上的盛況.他到德里爬過苦吐布邁納山;從那裡他又跑到亞格拉,在月夜中拜訪了妲姬陵.接著他在阿木利則瞻仰了金殿以後,又旅行到拉其普他拿去,並上阿布山去進了一次香.但在他這樣四處漫遊著的時候,他的身心卻始終也沒有得到片刻的安寧.
最後,無限鄉愁終於占據了他的心,他想起了自己的家,想起了他曾在那裡度過童年,而現在幾乎已被他完全遺忘的家鄉......更想到了過去他想像中的最理想的家.當思家的念頭已發展到無法抑止的時候,他原想藉以解除苦痛的遊蕩生活終於不得不立即告一結束.他買到一張開往加爾各答的特別快車的車票後,長嘆了一口氣就在車廂里的一個座位上坐下了.
哈梅西來到加爾各答以後,好些天也沒有敢於跨進卡魯托那一步.但有一天他終於走進了他從前住過的那條胡同,第二天晚上他更鼓起勇氣跑到安那達先生的家門口來了.所有的門窗都緊緊地關閉著,任何地方也看不出像有人住著的樣子.但他忽然想到傭人撒克漢可能留在家裡看守空房子,他於是就走過去敲門,敲了半天並且喊叫了一陣,屋子裡卻始終沒有人答應.隔壁屋裡住的章德拉.莫漢這時正坐在門前抽著水煙,他卻過來招呼他說:嗨,哈梅西先生,真是你嗎?你好哇?安那達先生家裡的人全出門去了.
你知道他們上哪兒去了嗎,先生?哈梅西問道.
章德拉.莫漢:那我可說不上來.我只知道他們到北邊一個什麼地方去了.
哈梅西:哪些人一道去的?
章德拉:安那達先生和他的小姐.
哈梅西:你肯定知道沒有別的人和他們一起嗎?
章德拉:沒問題,這個我完全可以肯定;我看著他們走的.
哈梅西現在實在忍耐不住了.
有人告訴我,他接著說,有一位名叫納里納的先生同他們一道走的.
章德拉:對你講這話的人顯然弄錯了.納里納先生曾在你過去住的那所房子裡住過一陣,但他在安那達先生離開加爾各答的前幾天,早已經動身到貝拿勒斯去了.
哈梅西接著就向章德拉.莫漢打聽納里納先生的情形,知道了納里納全名是納里納克夏.卡托巴底亞;據說他過去是在潤波耳行醫,但現在卻和他的母親一道住在貝拿勒斯.
停了一會兒之後,哈梅西又問章德拉.莫漢知不知道卓健現在在什麼地方.他回答說,卓健德拉早已到麥門辛那邊一個名叫什麼彼賽波爾的地方去了,那裡有一個地主辦了一所中學,他在那所中學裡當校長.