復活(上)-第一部-34

聶赫留朵夫一到法院,在走廊里遇見昨天那個民事執行吏,就向他打聽已判決的犯人關在哪裡,要同這類犯人見面須得到誰的批准.民事執行吏說,犯人關在不同的地方,在沒有正式宣布判決以前,監望必須得到檢察官的批准.
等審訊結束後,我一定來告訴您,陪您去.檢察官現在還沒有來.您就等審訊結束吧.現在先請出庭陪審.馬上就要開庭了.
聶赫留朵夫覺得這個民事執行吏今天的模樣特別可憐.他謝了謝他的好意,向陪審員議事室走去.
他剛走近那個房間,正好陸續從那裡出來了一群陪審員,到法庭上去.那個商人象昨天一樣快樂,又吃過東西喝過酒了,一看見聶赫留朵夫,就象老朋友那樣招呼他.彼得.蓋拉西莫維奇的親昵態度和大笑聲,今天也沒有使聶赫留朵夫反感.
聶赫留朵夫很想把他跟昨天那個女被告的關係告訴全體陪審員.說實在的.他想,昨天開庭的時候我應該站起來,我的罪狀要當眾宣布.不過,他同其他幾個陪審員一起走進法庭,同昨天一樣的程式又開始了:又是開庭了的吆喝聲,又是那三個有領章的法官登上高台,又一片肅靜,又是陪審員們在高背椅上就座,又是那幾個憲兵,又是沙皇御像,又是那個司祭,......這當兒聶赫留朵夫覺得,儘管他有責任這樣做,但今天同昨天一樣,他無法打破這種莊嚴的法庭氣氛.
開庭前的種種準備工作也跟昨天一樣,只是少了陪審員宣誓和庭長對他們的講話.
今天審訊的是一個撬鎖竊盜案.被告由兩名手持出鞘軍刀的憲兵押到庭上.這是一個二十歲的小伙子,身材瘦削,臉色蒼白,穿一件灰色囚袍.他單獨坐在被告席上,皺起眉頭打量著每一個出庭的人.這個小伙子被控同一個夥伴撬開倉庫的掛鎖,從那裡偷走價值三盧布六十七戈比的破舊粗地毯.起訴書控告說,這個小伙子跟一個掮粗地毯的同夥在一起走時,被警察截獲了.兩人都認了罪,於是雙雙進了監獄.那個同夥原是個小爐匠,不久就死在牢里.今天就剩下小伙子單獨受審.破舊的粗地毯放在物證桌上.
審訊案件同昨天一模一樣,有各種證據,有罪證,有證人,有證人宣誓,有審問,有鑑定人,有交相訊問,等等.庭長被.檢察官和辯護人問話,作為證人的警察總是有氣無力地回答幾個字:是,大人.或者我不知道,大人.接著又是是,大人.......不過,儘管他顯出當兵的那種呆頭呆腦的神氣,說著簡單刻板的話,還是看得出他很可憐小伙子,不大願意講述逮捕的經過.
另一個證人是失主,也就是房東和粗地毯的所有者.這個小老頭看來肝火很旺,問他那些地毯是不是他的,他勉強回答是他的.當副檢察官問他打算拿這些地毯作什麼用,他對這些地毯是不是很需要,他勃然大怒,回答說:
哼,這些破地毯,去ta6*媽6*的,我根本用不著.早知道會惹出這么多麻煩來,我才不去找它呢.哪怕一張紅票心我也甘心情願倒貼,就是兩張也情願,只要不把我拉到這兒來受審.我坐馬車差不多已花了五盧布.我身體又不好.我有疝氣,還有風濕痛.