復活(上)-第一部-33

聶赫留朵夫第二天一醒來,首先就意識到他遇上一件事.他甚至還沒有弄清楚是什麼事,就斷定那是一件大好事.卡秋莎,審判.對了,再不能撒謊了,必須把全部真相說出來.說也湊巧,就在今天早晨他收到首席貴族夫人瑪麗雅的來信.這封信聶赫留朵夫期待已久,現在對他特別重要.瑪麗雅給了他充分自由,祝他今後婚姻美滿,生活幸福.
婚姻!他嘲弄地說.我現在離那種事太遠了!
他記得昨天還準備把全部真相告訴她的丈夫,向他道歉,並且願意聽憑他發落.但今天早晨他覺得這事並不象昨天想的那么好辦.再說,既然他不知道,又何必使他難堪呢?如果他問起來,那我當然會告訴他.但何必主動去告訴他呢?不,這可沒有必要.
把全部真相都告訴米西,今天早晨他也覺得很困難.這種事確實很難啟齒,會讓人笑話的.世界上有些事只能心照不宣.今天早晨他做了決定:他不再上他們家去,但要是他們問起來,他就說實話.
不過,對卡秋莎什麼事都不該隱瞞.
我要到監牢里去一次,把事情都告訴她,請求她的饒恕.如果有必要,對,如果有必要的話,我就同她結婚.他想.
不惜犧牲一切同她結婚,來達到道德上的完善,這個想法今天早晨他覺得特別親切.
他好久沒有這樣精神抖擻地迎接過新的一天了.阿格拉芬娜一進來,他就斷然......連他自己都沒有想到會那么果斷......宣布,他不再需要這座住宅,也不再需要她的伺候了.原來他同阿格拉芬娜都心照不宣,他保留這座租金昂貴的大住宅是為結婚用的.因此,退租一事就有特殊的含義.阿格拉芬娜吃驚地對他瞧瞧.
非常感謝您對我的一切照顧,阿格拉芬娜,我今後不再需要這么大的住宅,也不需要僕人了.要是您願意幫我的忙,那就麻煩您清理這些東西,暫且象媽媽在世時那樣把它們都收拾好.等娜塔莎來了,她會處理的.娜塔莎是聶赫留朵夫的姐姐.
阿格拉芬娜搖搖頭.
怎么處理呢?這些東西不是都要用的嗎?她說.
不,用不著了,阿格拉芬娜,多半用不著了.聶赫留朵夫看見她搖頭,就這樣回答.還要請您費心對柯爾尼說一下,我多給他兩個月工資,以後就不用他了.
德米特里.伊凡內奇,您這樣做可不行啊!她說.嗯,您就是要到外國去,以後回來還是需要房子的.
您想錯了,阿格拉芬娜.外國我不去;我要去也得到別的地方去.
他的臉刷地一下紅了.
對,應該告訴她.聶赫留朵夫想,不用隱瞞,應該把全部真相告訴一切人.
昨天我遇到一件意想不到的事.您記得瑪麗雅姑媽家的那個卡秋莎嗎?
當然記得,針線活還是我教她的呢.