復活(上)-第一部-34（3）

但自從他在城裡過著牛馬般的學徒生活,為了防止生虱子而剃光頭髮,終日替師傅們東奔西跑買東西以來,從來沒有一個人憐憫過他.正好相反,自從他住到城裡以來,從師傅和夥伴嘴裡聽到的,不外乎'誰會喝酒.會罵人.會打架.會放蕩,誰就是好漢,這樣的話.
後來,有礙健康的繁重勞動.酗酒.放蕩戕害了他的身心,使他變得頭腦愚鈍,舉動輕狂,喪魂落魄,漫無目的地在城裡亂闖,又一時糊塗溜到人家的板棚里,從那裡拖走了毫無用處的破地毯.而我們這些豐衣足食.生活富裕.受過教育的人,非但不去設法消除促使這個小伙子墮落的原因,還要懲罰他,妄想藉此來糾正這類事.
太可怕了!這種情形主要是由於殘酷還是荒謬,誰也說不上來.不過,不論是殘酷還是荒謬,都已達到頂點.
聶赫留朵夫一心思考著這些問題,已經不在聽庭上的審問了.這些想法使他自己也感到害怕.他感到奇怪的是,以前他怎么沒有發現這種情況,別人怎么也沒有看到.