傲慢與偏見(下)-第39章

５月的第二個星期,三位姑娘一起離開格雷斯丘奇街往赫特福特郡的××鎮.貝內特先生的馬車早就在一家旅店等著,馬車夫可真算盡職盡責.她們三人遠遠看見基蒂與莉迪亞站在旅店樓上餐廳的視窗邊巴望著.這姐妹倆先高高興興地逛了旅店對過的帽店,看了一陣值勤的哨兵,涼拌了一道黃瓜,才到餐廳里,又等了一個多小時.
把三個姐姐接上樓以後,她們便得意洋洋地把一桌冷肉食擺了開來.這種菜家家旅店的食櫃裡都備著,她們卻叫道:
好極了吧?有沒有想到會有這樣的好事呀?
莉迪亞又說:
這些菜可都是我們請你們吃的,不過錢你們先得借給我們,我們的錢剛才在那邊一家店花光了.說完,把買的東西擺了出來.你們看,我買的這頂帽子怎么樣?我雖然不覺得很漂亮,但買了也不是壞事.等回到家,我把它一塊塊拆開,說不定我再縫過會漂亮些是吧?
兩個姐姐都說難看,她聽了卻不以為然,說:
沒有關係,商店裡有兩三頂難看得多的,等我買根漂亮的緞帶來,把帽帶一換,一定還看得過去.再說,民兵團一離開梅里頓,今年夏天穿什麼戴什麼都一樣.他們還有四個星期就開拔.
是真的嗎?伊莉莎白正求之不得.
他們要駐紮到布賴頓.要是爸爸夏天把我們全都帶到那裡過該多好!你想想都覺得美滋滋,我看也花不了多少錢.等著瞧吧,媽媽都會樂意去!不去布賴頓,這個夏天會過得多沒意思!
伊莉莎白心裡嘀咕:
那么一來真有得好受,我們一個個等著瞧吧.謝天謝地!梅里頓才小小一個團,就居然一個月舉行一次舞會,我們都招架不住,哪還用說到布賴頓,守著整個大兵營的人!
在桌邊落座之後,莉迪亞說:
我有件新聞告訴你們,你們猜是什麼?是一條大喜訊,好訊息,關係到一個我們大家都喜愛的人.
簡與伊莉莎白對視了一眼,便把堂倌支使開了.莉迪亞大笑著,說:
瞧,你們都這樣,事事都多心.就認為不能讓堂倌聽到,好像人家存了這份心!我看他聽醜事是家常便飯,我要說的幾句話算不了什麼.但是這傢伙長得醜,走開些好.這樣長的下巴,我是第一回見到.好吧,現在聽我說那件事吧,是關係到那位威克姆先生的,堂倌哪配聽呢?威克姆不會再與瑪麗.金結婚了,你的機會來啦!瑪麗.金去了利物浦她親戚家,一去不復還.威克姆現在可穩當了.
伊莉莎白接過話道:
穩當的是瑪麗.金!根本不會草率結婚,逃脫了這個單看中她財產的人.
若要是真喜愛威克姆,她走了太傻.
簡說:
我看,雙方都沒有太動感情就沒有多大關係.