傲慢與偏見(下)-第40章

伊莉莎白再也按捺不住,要把那件事告訴姐姐.想來想去,她打算把有關簡的話一帶而過,那樣簡肯定會驚慌萬分.回家的第二天,她把達西先生與她之間發生的那一幕便向簡大體說了出來.
貝內特家大小姐開始大吃一驚,但畢竟骨肉情深,馬上想到伊莉莎白是也是個好姑娘,覺得達西愛上她不足為怪.又過一會,她不僅不再吃驚,反而有了另外的想法.她倒替達西先生惋惜,話說得太不妥,不知如何表達自己的一腔真情.甚至更替他難過,知道妹妹的拒絕肯定造成了他的痛苦.
簡說道:
他以為能馬到成功,這就錯了.而且是明擺著覺得把握十足,這只能更糟.不過你想想吧,正因為把握足,才會更失望.
伊莉莎白答道:
說實話,我也真心地替他感到難過.可是他還有些別的心理,想起來我難免就顧不上他那么多了.無論如何,我拒絕了他你總不可能說不應該吧?
說你不該?可能嗎!
但我說了威克姆那么多好話你會以為不應該嗎?
不會.這有什麼不應該呢,你怎么想就怎么說?
別急.第二天還有件事,說給你聽了,你準會知道我不應該.
接著伊莉莎白談起那封信,凡有關喬治.威克姆的話一句句全部端了出來.簡是個好心人,一聽便發了呆.就算曾走遍了天涯海角,她也會想不到人類會有這等等惡劣行為,更何況現在聽到的這些惡劣行為還集中於一個人.達西表明了他的清白,簡固然覺得是件好事,可是由於發現了威克姆的惡劣,達西的清白就不能叫她心寬.她絞盡腦汁想證實可能其中有誤會,能完全恢復一個人的名聲而又不損傷另一個人的名聲.
伊莉莎白說:
別白費神了吧,無論如何你不能證實他們兩人都事事沒有過錯.誰好誰壞你自己去判斷吧,但你斷定好的必定只有一個.他們兩個之間有著是與非,分清了是非只可能有一個是好人,最近的發現叫人好好壞壞難捉摸.依我來看,大概達西先生完全無過錯,但你怎么看聽你的便.
過了好一陣,簡才勉強笑了笑.
像這樣叫我大吃一驚的事以前從來沒有聽說過.簡說道,威克姆壞到了這種地步簡直叫人難以相信!達西先生真夠可憐!利齊,不用說他會有多么苦惱.把握十足的事到頭來卻是一場空,還知道了你把他當大壞人,又不得不把親妹妹那種事說了出來.這真是太令人傷心,你一定得為他設身處地想想.
你說錯了.就因為看到你又是惋惜,又是同情,我的惋惜和同情便消失得一乾二淨.我知道你會把他看成大好人,因此我的心現在逐漸變得輕鬆.有你寬大為懷,我就不用傷神.假如你再為他感到難過,我會高興至極.
威克姆又怎么樣呢?看長相他該是個好人,待人接物他總顯得那么坦率,一舉一動又文文雅雅.