傲慢與偏見(下)-第40章（2）

這兩位兄弟的功夫都用得有點不得當,一個只求內在好,一個只求表面好.
我不比你,從沒覺得達西先生表面上有多少不好.
我過去只是想,我無緣無故地對他厭惡至極是聰明過人的表現.產生這樣的恨需要有天分,能表現出慧心.如果是罵人,誰都可以罵個不停而講出個道理;但若是取笑人,你要取笑個沒完就得不時地說出些高明的話.
利齊,你第一次看那封信時,心裡的想法與現在肯定不一樣吧?
的確不一樣.當時內心難過,我難受極了,可以說到了痛苦的程度.我沒有人談心裡話,沒有你簡姐姐來安慰我,說我並不像自己想的那么不中用,好虛榮,荒唐.唉,我好想念你!
你在向達西先生談起威克姆時,話說得太重,就不應該了.現在看來,你全都冤枉了他.
是這樣.但話說得太尖銳是我對他的偏見越來越深的必然結果.有件事我想聽你的高見.說說看吧,我們該不該讓親戚朋友個個都知道威克姆的本來面目?
沒必要讓他聲名狼藉.你說呢?貝內特家大小姐想了想才答道.
我看也用不著.達西先生沒有囑咐我把他說的事公諸於眾,然而剛好相反,與他妹妹有關聯的,倒希望我對什麼人都不要張揚.再說,別的事我如果對人說起,雖然真實,又會有誰相信呢?對達西先生的偏見大家都很深,現在你把他講得如何如何好梅里頓的人有一半會至死也聽不進.這種傻事我不乾.沒多久威克姆要走,一走之後,他是何許人物跟這裡誰都不相干.有朝一日真相大白了,我們倒可以笑話別人糊塗,早先沒看出.現在他們兩人的事我們還是閉口不提吧.
你說得很對.把威克姆的過錯公開可能他這輩子就算完了.說不定他現在對以往的事已經悔悟了,打定主意洗心革面.我們千萬別把他往絕處推.
與簡談過這一次以後伊莉莎白的心情平靜了下來.悶了半個月的秘密她露出了兩件.她知道,無論何時再談起哪件秘密,簡一定會樂意聽.但秘而未宣的事另外還有,沒有公開是出於謹慎.達西先生信的另一半她不敢提起,不敢告訴姐姐達西先生的朋友對她有著一片怎樣的真情.這樣的事可漏不得半點風聲.她明白,如果沒有雙方的完全了解,說開來無益,她便只能仍悶在葫蘆里.伊莉莎白心想:
萬一那件極少可能的事到頭來卻發生了,我也僅僅能夠說出賓利要說的實情,而且沒有賓利自己說出來的那樣動聽.等秘密可以被我公開的時候,秘密便已不成其為秘密了!
回到家後,她有了機會仔細觀察姐姐,了解姐姐的真實心態.簡的心境不佳,她仍戀戀不捨賓利.以往她從來沒有認為自己愛上過誰,所以感情就只是具有初戀的熱忱,由於年齡和性格的關係,又比少女第一次萌發的春心要穩定得多.對賓利先生她一往情深,覺得沒有一個男人像賓利那樣中她的意.她沒有因情而痴痴呆呆並不容易,一來是靠理智來克制,二來惟恐親人難過,知道放縱感情既有傷自己身體,又會讓親人見了不安.