傲慢與偏見(下)-第41章

姐妹倆回來後,轉眼第一個星期已經過去了,第二個星期開始了.這是民兵團在梅里頓駐紮的最後一星期,附近的年輕姑娘都顯得無精打彩.情緒低落幾乎是普遍現象,只有貝內特家的大小姐卻與二小姐卻與眾不同,吃.喝.睡一點也沒問題日常該做的事一切照舊.基蒂與莉迪亞則難過已極,多次埋怨她們太冷漠無情.雖然是自家的姐姐,這么沒心肝基蒂與莉迪亞可看不過去.
天呀!以後我們會怎么樣呢?怎么辦喲?利齊,你怎么會笑得起來?她們苦惱,她們傷心,這樣喊叫是經常的.她們的那位慈母也陪著發愁.她還記得,２５年前她自己也有過類似的經歷.
真的,米勒上校一團人走了之後我哭了整整兩天,連心都要碎了.她說.
一點不假,我的心也會碎.莉迪亞說.
只可惜不能去布賴頓!貝內特太太說.
說得對,只可惜不能去布賴頓!就怪爸爸太難說話.
要在海里洗洗澡,我一輩子都不生病.
菲利普斯姨媽說對我也會很有好處.基蒂湊了一句.
朗本的總是不停的這樣嘆息,連綿不斷.伊莉莎白聽了只是覺得可笑,然而不但笑不起來,反而卻感到羞愧.她又在想,達西先生看不慣自有其看不慣的道理.他是因為為朋友著想才插了手,現在看來的確是情有可原.
但是沒過多長時間,莉迪亞看來渺茫的希望竟然可以實現了,民兵團福斯特團長的太太邀她一道去布賴頓.這位難得的朋友年紀輕輕,結婚剛不久.她與莉迪ya6*情投意合,都喜歡尋求快活,玩興十足,相處三個月就成了莫逆之交.
莉迪亞這一來歡天喜地,對福斯特太太讚不絕口,她母親也高高興興,而基蒂卻愁眉苦臉,真不知如何來描述這種種情形.莉迪亞把姐姐基蒂丟到了腦後,想都沒想此時她心情如何,興沖沖滿屋子竄,讓人恭喜,笑起來,說起話來聲音響度超過了任何一個時候.基蒂沒交上好運,守在客廳里怨天尤人,說的話有火氣,又沒道理.
就算我不是最要好的朋友,福斯特太太也不能邀了莉迪亞不邀我呢?有她的份就該有我的份,而且更應該有.就不想想我年齡比她還要大兩歲!
伊莉莎白耐心地開導她,簡好言安慰她,結果都是徒勞.
福斯特團長的太太邀莉迪亞去布賴頓,貝內特太太與莉迪亞母女倆欣喜過望,但伊莉莎白卻完全不同,心想這一邀肯定不會是什麼好事,會使莉迪亞忘乎所以,忍不住背地裡慫恿父親不讓她去,也不怕莉迪亞知道了會恨她.伊莉莎白把莉迪亞的種種不檢點行為告訴了父親,認為她與福斯特太太這樣的人攪在一起不會有好處,在布賴頓和在家不一樣,叫她昏昏然的事多,跟著福斯特太太去只會更加胡來.貝內特先生細心聽著,聽完了說道:
莉迪亞不鬧到在大庭廣眾之下丟醜,現在這樣去丟既不花錢,一家人也眼不見心不煩,這種事千載難逢.