傲慢與偏見(下)-第41章（2）

伊莉莎白說道:
莉迪亞不懂事,愛胡鬧,叫別人看著必定使我們個個受害,其實都已經受了害,只不過你並不知道,否則,你對這件事的看法會與現在完全兩樣.
貝內特先生說道:
已經受了害嗎?這是怎么回事?難道說,你嚇跑了哪個看中你的人?利齊丫頭算是倒霉!但你想開些吧,這種小子太挑三揀四,不願和家裡規矩少的人攀親,不值得你惋惜.乖乖,說給我聽聽,究竟有多少傢伙不中用,見到莉迪亞懵懵懂懂就打起了退堂鼓.
根本不是這么回事,我是對這件事感到氣憤,不是在埋怨她已經害了誰,實在埋怨對大家沒有好處.莉迪亞一直太輕浮,不知體統,不管三七二十一,必定影響我們家的名聲和體面.你別見怪,我一定得直說.爸爸,如果連你也不出來管束一下她的野性,開導開導她,讓她明白像現在這樣追求人萬萬不行,那就等著瞧吧,過不了多長時間,她便會無可救藥.她的人品會定型,１６歲便成了十足的輕薄女人,自己讓人笑話不算,連一家人都要讓人笑話.還有,她極度輕浮,挑逗起人來簡直不成樣子.除了年輕,長相不錯,她一無是處.她巴望引人喜愛,可是既無知又頭腦簡單,結果反而個個瞧她不上眼.基蒂也難免落到這一步.莉迪亞走到哪裡她就會跟到哪裡,一心愛虛榮,什麼都不懂,什麼都不願乾,還一點兒不知節制!你想想吧,爸爸,像她們兩人這個樣,走到哪裡都會招來閒話,遭人輕視,連幾個姐姐都常常要丟臉面?
貝內特先生看得出來,女兒說的這番話完全是發自內心話,親切地拉起她的手,答道:
寶貝,你別著急.你和簡無論走到哪裡,別人都瞧得起,都誇獎.雖然說你們有兩個......也可以說是三個......傻妹妹,你們並不會因為她們而身價降低半分.莉迪亞要是不去布賴頓,我們住在朗本就別想有太平日子.她去就去吧.福斯特上校是個聰明人,會留心,不會讓她真鬧出荒唐事來.再說莉迪亞窮得好,沒人會打她的主意.她想引誘人卻沒有什麼資本,在我們這裡誰都沒有看中,到布賴頓那就更不用說了.那些軍官只可能看上比莉迪亞好的女人.所以,我們等著瞧吧,到布賴頓去一趟或許她會得個教訓,知道自己不行.退一萬步說,她再變壞還能壞到哪裡去?難道得她非讓我們一輩子都關在家裡不成?
聽了父親這番回答,伊莉莎白想再吭聲也開不了口,但內心的看法並沒有改變,離開父親時覺得無可奈何.但是,她不會自尋煩惱,再白費神想.她認為自己的本分已經盡到,既然禍害不可避免,發愁也好,著急也好,那都犯不著.
伊莉莎白與父親談的一席話假如讓莉迪亞和母親知道了,這兩人都會指著鼻子罵即使這樣也消不了心頭的火氣.在莉迪亞想來,去了布賴頓,世界上的幸福便可以穩拿.她在做著美夢,仿佛看到了海濱那片聖地的大街小巷都是軍官,儘管現在還是一個不相識,卻有幾十幾百人正在向她獻殷勤.她也看到了壯觀的兵營:帳篷一座連一座,一排靠一排,座座如一,排排如一;營帳里住滿了長得很帥的年輕人,紅軍裝鮮艷奪目.她最後想像到的情景也最美妙:她在營帳裡面賣弄著風情,身邊的軍官不下六七個.