傲慢與偏見(下)-第58章

伊莉莎白完全估算錯了,賓利不但沒有收到朋友找個藉口說不再來的信,而且在凱薩琳夫人登門後不幾天,還把達西帶到了朗本.兩位客人很早就來了.伊莉莎白提心弔膽,就怕母親告訴達西先生,他姨媽來過,幸好賓利更心急,只想單獨與簡在一起,比貝內特太太先打開話題,建議幾個人都到外邊散散步.大家都贊同,但貝內特太太沒有散步的習慣,瑪麗歷來不捨得時間,所以一道出去的是五個.賓利與簡慢慢拖,不久便落到了後面.他們不緊不忙,讓他們三個自由自在.伊莉莎白.基蒂.達西都寡言少語.基蒂因為怕達西,不敢說,伊莉莎白心裡正七上八下;另外一個也許也相差無幾.
基蒂想去找瑪麗亞,三人便朝盧卡斯家走.伊莉莎白則覺得沒有必要都去,等基蒂離開他們以後,大著膽與達西繼續往前散步.現在到她該拿定主意的時候了,等鼓足了勇氣,便立即說道:
達西先生,我是個非常自私的人,只圖自己內心痛快,不惜傷害你的感情.你對我那個不幸的妹妹恩重如山,怎叫我不感激你呢?我聽到這件事以後,內心非常不安,一直想對你表達最深切的謝意.如果我一家人都已知道這件事,我們全家也都會對你感激不盡了.
對不起,非常抱歉,這件事很可能被誤解,叫你內心很不是滋味,這是不該讓你知道的.達西先生答道,聲音里聽得出驚訝和激動,我不曾想到,加德納太太竟然會這樣藏不住話.
你別責怪我舅媽.是莉迪亞沒頭腦,說漏了嘴,讓我知道你與這件事有關,當然要想方設法打聽到全部情況才甘休.是因為你出於同情,才不辭勞苦,為了找到莉迪亞他們,遭受了許多委屈,我應以一家人的名義,深深感謝你.
達西答道:
如果你一定要感謝,就以你一個人的名義吧.我承認,我那樣做除去其他原因外,還希望使你高興.但是你家的人用不著感謝我.雖然我很尊重他們,但是常在我心頭的卻只有你.
伊莉莎白難為情得說不出一句話來.達西停了一刻,又說道:
你是個好心腸人,不會捉弄我.如果你內心的想法與今年四月一模一樣,請馬上對我直說.我的感情,心愿依舊,但是你的一句話可以使我永遠不會再提起這件事情.
聽了他這兩句表白,伊莉莎白替他心急,也覺得另外無路可走,不得不馬上答話,儘管還是有些吞吞吐吐,卻讓他明白了,自從他提到的那個時間起,自己的內心已有了深刻變化,現在對他的情意又高興,又感激.這一回答使達西喜出萬分,還從來沒有這樣歡欣過,馬上吐盡衷腸,情火中燒的人會說的話沒有露掉一句,而且說得既充滿溫馨,又不失分寸.可惜伊莉莎白並沒有抬起頭,要不然肯定會看到,由於內心高興,他喜氣洋洋,變得更加英俊.雖然她不敢抬頭看,對方說的話卻全能聽到.達西在向她傾訴著真情.表白她在自己心中占有怎樣的位置,使她越聽越覺得這種感情珍貴.
兩人不辨方向,往前一直走著.他們有太多的心事要吐,太多的感情要領受,太多的話要說,什麼都顧不上看.伊莉莎白接著知道了兩人現在能夠心心相通還有著達西先生姨母的一分功勞.她回家路過倫敦時,果真找到達西,告訴他到朗本去了,以及為什麼要走這一趟,與伊莉莎白談過哪些話,特別是伊莉莎白的話,一句句全盤托出.在這位夫人看來,伊莉莎白的那些話是蠻橫任性的典型表現,以為只要如此一攤出來,她才不會白跑一趟,伊莉莎白沒有答應她的事,外侄肯定會答應.但不幸得很,結果正好與夫人的預料完全相反.