邦斯舅舅(上)-第15章-看門老太婆的閒聊與手段

茜博太太被封丹娜太太那一大卦的預言嚇毀了,她在心底暗發誓,一定要來軟的,用純粹為道義性的卑鄙手段,最終達到目的,讓先生的遺囑寫上自己的名字.十年里,她一直不知道邦斯收藏館的價值,現在在她看來,這不是整整十個春秋的忠誠.老實與無私的表現嗎,她只希望這筆雄厚的資本能得到兌現.自從那一天,雷莫南克一句金言,喚醒了這女人心中那條在軀殼中伏了整整二十五年的毒蛇,激發了她發財的欲望之後,她就用潛藏在心底的所有邪念餵它,下面,我們可以見到,這條蛇給她出的主意,她是如何付諸實施的.
唉,他喝點什麼了,咱們那個小天使?他是不是好些了?她問施穆克.
不好!我親愛的茜博太太!不好!德國人擦著眼淚回答她道.
噢!您也不要太緊張了,我親愛的先生,有事要拿得起放得下......假使茜博死了,我也不會像您這樣愁眉不展的.算了!我們的小天使身體結實著.再說,他以前據說很規矩的!您不知道規矩人壽命有多長!他現在病得很重,這不假,可有我這樣照顧他,他會好的.放心吧,去乾您的事,我來伴著他,設法讓他把大麥水給喝了.
沒有您,我真要愁死了......施穆克說,一邊緊握了一下他這位好主婦的手,表示信任.
茜博太太擦著眼睛走進邦斯的房間.
怎么了,茜博太太?邦斯問.
是施穆克先生把我心裡弄得亂七八糟的.他在為您哭,好像您死了似的!她回答道,儘管您身體不好,但還不至於糟到為您哭的地步;但這給我影響太大了!我的天哪,我真傻到這個份上,對別人這么喜歡,心裡就惦記著您,比對茜博還關心!因為說到底,您對我來說什麼都不是,除了同為夏娃的後代,又不沾親帶故的;哎,說實話只要提到您,我心裡就亂糟糟的.只要能見到您像平常那樣走動,吃飯,從古董商手裡弄得到東西,我砍掉一隻手也甘心,當然是左手,就當您的面砍......要是我有孩子,我想我一定會像愛您一樣愛他,真的!喝吧,我的寶貝,滿滿一杯!您喝,先生!布朗先生說過:'要是邦斯先生不想去拉雪茲神父公墓,那他便多喝水,一個奧弗涅人白天能拉多少水賣,他就該喝多少.,所以,您就喝吧!喝呀!
可我在喝,我的好茜博太太......喝這么多,把我的胃都給裝滿了......
好,這就好!女門房接過空杯子,您這樣就有救了!布朗先生有個跟您一樣的病人,他的孩子一點也不管他,得不到別人照顧,沒有水喝,結果就因為這個病死了!......您看,得喝水,我的小寶貝......那人兩個月前才埋了......您知道,我親愛的先生,如果您死了,那個好人施穆克也就跟著您完了......他像個孩子,說實話.他多愛您,那人羊羔一般!連女人也沒有像這樣愛一個男人的!......喝也喝不下,吃也吃不下,半個月來與您一樣瘦多了,瘦得皮包骨頭......這都讓我看了嫉妒,因為我也很喜歡您;可我還沒有到這個程度,還沒有胃口,甚至相反!由於不停地上樓下樓,我兩條腿酸得厲害,到了晚上,像塊鉛一樣一倒.不是嗎,為了您,我都顧不上可憐的茜博了,吃喝讓雷莫南克小姐來管,他對我嘀咕的,因為吃得糟極了!我跟他說,人嘛,也得知道為別人受苦,還解釋說,您病得實在很重,不能離開您......您又沒什麼錢,雇不起人照顧您!我在這兒幫您做事,給您照顧家,都十個年頭了,要是來個女看護照顧您,我還受不了呢......那些女人,全都靠她們那張嘴!她們吃起飯來頂十個,要吃糖,要喝酒,要用腳爐,樣樣圖舒服......要是病人不在自己的遺囑上列上她們的名字,她們還偷東西......您今天如果雇了個女看護到這裡來,明天就會發覺少了一幅畫,少了一件什麼東西......