邦斯舅舅(上)-第15章-看門老太婆的閒聊與手段（2）

噢!茜博太太!邦斯控制不住自己,叫道,不要離開我!......不許別人動我的東西!......
有我在茜博太太說,只要我還有氣力,我就會在這兒......放心吧!布朗先生也許對您的寶貝東西在打什麼主意,他不是就想給您雇一個女看護照顧您......我把他給頂回去了!我對他說:'先生只要我,我也知道他的習慣,他了解我的習慣.,他被我一說,不吭氣了,雇來照看病人的女看護,全都是賊!我就恨這種女人!......您才不知道她們多么有心計.有個老先生............要知道,還是布朗先生對我說的............對啦,有個叫薩巴迪埃太太的,一個三十六歲的女人,以前在王宮市場做拖鞋生意的......您知道在王宮那邊有個市場,後來給撣了......
邦斯點頭.
好......那女人,沒有運氣,她男人什麼酒都喝,中風死了;可她人長得很漂亮,得說實話,這長相沒有給她任何好處,儘管別人說,她有些好朋友,是當律師的......就這樣,因為命不好,她專門做侍候產婦的活計,家住巴爾杜貝克街.後來,她還照顧過一個老先生,請別見怪,那人害了尿道的毛病,像阿圖瓦人打井一樣給他導尿,得好好照顧,那女人只得搭一張帆布床,睡在老先生的房子裡.這些事,說出來都沒人相信!您也許會對我說:'男人呀,做什麼事都不守規矩!他們太自私!,總之,您可以理解,那女人就呆在那裡,跟那先生聊天,給他消愁,跟他講故事,逗他說話,就像我們目前這樣,是不是,兩個人一起瞎聊......她最後知道這病人也有幾個侄子,他們都是些魔鬼,讓他吃了很多苦,說白了,我親愛的先生,那位女人救了那個先生的命,做了他的老婆,他們生了個孩子,很漂亮,住在夏爾洛街開肉鋪的布爾德旺太太是那女人的親戚,做了孩子的教母......這回真是運氣來了!......我,也結了婚;可我就是無孩子,我可以說,全是茜博的錯,他太愛我了;因為,要是我想......算了.拖家帶口的,我們怎么辦,茜博和我三十年來老老實實做人,口袋裡沒有一個錢,我親愛的先生!可讓我覺得安心的,是我從沒有拿過別人一里亞的東西,我從來沒有做過對不起誰的事......就算假設吧,這沒關係的,因為再過六個星期,您一定能恢復健康,到街上去閒逛.喔,就是您把我寫到您的遺囑上去,我也會不安心的,非得找到您的繼承人,把錢還給他們才行......只要不靠自己汗水掙來的錢,我都很害怕......您會對我說:'可是,茜博太太,您別這樣折磨自己;這錢是您自己得來的,您照顧這些先生,就像對自己孩子一樣,您每年要給他們節省一千法郎......,處在我的位置上,您知道,先生,存個萬把法郎的廚娘有的是.就算假設,有人也會對我說:'那個讓人敬仰的先生給您留一小筆養老金,也是應該的!......,噢,不!我,從不圖什麼......我真不明白怎么有的女人做好事是為了貪圖小恩惠......這就不是做好事了,是不是,先生?......我這個人,從不去教堂!我沒時間;可是我的良心會告訴我什麼是好事............不要這么亂動,我的小貓!......您別在身上亂抓!我的天,您臉色多黃啊!您黃得都變成棕色了......真奇異,短短二十天,人就會黃得像個檸檬!......老老實實,這就是窮苦人的財富,人總得有點東西!就算假設,要是您活到了頭,我第一個會跟您說,您該把屬於您的一切東西都給施穆克先生.這是您本應該做的,因為您整個家只屬於他一個人!他這個人,這么愛您,就像狗愛主人一樣.