傲慢與偏見(下)-第58章（3）

我不相信你抱有這種哲理.你回憶過去時固然是完全沒有悔恨,但你內心的平靜與其說是因這種哲理而產生,還不如說是由於沒有可負咎的事.我與你不能相比.回憶往事時的苦惱免不了,也應該有.我雖然認為人不該妄自尊大,但實際上我還是妄自尊大的人.小時候,大人教了我分辨是與非,但是沒有能教我如何養成好性格.我學到許多大道理,但是無形中跟著大人也沾上了傲慢.自負的習性.不幸我卻是一個獨生子,過了好些年才又有一個妹妹,所以被父母嬌養慣並行不悖.父母本身為人很好,特別是父親,心地善良,待人和善,然而他們聽任.助長.甚至教我自以為是,目中無人,只看得起自己家的人,世界上的其他人都不以為然,至少,巴不得別人與我相比只有我才聰明,高貴.從八歲到二十八歲我一直都是這樣.如果不是因為你,伊莉莎白,到現在我還會這樣.我得大大感謝你!你教訓了我一頓,開頭的確不好領受,但到頭來使我獲益非淺.我碰你這個壁碰得好.我開初滿以為你會答應我.我想得到一個值得喜愛的女人的喜愛,卻極端自負,是你才使我明白過來,越自負越是達不到目的.
你當時當真以為我肯定會答應嗎?
一點也不假.恐怕你會笑話我太信心十足吧?當時我以為你在盼著,在等著我求婚.
我的舉動一定是容易叫人誤解,但並不是有意請你,這一點請你相信我.我沒有存心哄騙你,但我的活潑性格也許常會使我做出叫人誤解的事來.從那天夜晚起,你肯定恨透了我.
哪會恨你!開始也許我很氣,但沒多久以後,我才知道應該氣誰了.
我很想知道我們在彭伯利巧遇時,你對我是什麼看法.你是不是怪我不應該來呢?
根本就沒有怪,我只是感到非常驚訝.
我看到你那樣客客氣氣對我才真是大吃了一驚,比起你來有過之而無不及.我的良知告訴我,如果你沒什麼好氣對待我,那也是我活該.老實說,我對別人不好,也就不會指望別人對我好.
達西回答道:
當時我彬彬有禮只是想讓你看到,我不是那種可恥的卑鄙小人,過去的事不會完全記恨在心.我也希望讓你看到你罵我的話並沒有白說,取得你的寬恕,改變你對我的看法.至於究竟過了多久我又起了別的心我也說不清,但肯定至多也只在看到你半小時之後.
接著,他向她說起喬治亞娜感到認識了她很高興,剛認識她卻突然離開喬治亞娜很惋惜.自然,他再次提起了促使她突然離開的那件事.這時伊莉莎白才明白,達西還沒有出旅社門就已作好打算,等她走後便離開德比郡去尋找她妹妹,他所以一副心事重重的模樣不是因為別的,而是因為正在冥思苦想,如何才能找到她妹妹.
伊莉莎白再次表示了感謝,但這件事對兩人來說都是很愉快的事,所以沒有再談.
他們慢悠悠走著,談得非常投機,不知不覺好幾英里了,直到一看錶,才知道時間不早,該回家了.