白痴(四)-第四部-10

但是,公爵在舉行婚禮前並沒有死,無論在醒著的時候,也無論在睡著的時候都沒有死,並不像他對葉夫根尼.帕夫洛維奇所預言的那樣.他晚上確實睡得不好,常做惡夢;但是白天,跟人們在一起的時候,他看上去非但心腸好,甚至還心滿意足,不過有時候若有所思,顯得心事很重,但是,那也只是當他一個人的時候.大家都在忙忙碌碌地準備辦喜事;婚期正好定在葉夫根尼.帕夫洛維奇來訪之後約莫一星期左右.婚事辦得這樣倉促,甚至連公爵最要好的朋友(如果他真有這樣的朋友的話)也對挽救這個不幸的瘋子所做的種種努力感到失望.外面風傳,葉夫根尼.帕夫洛維奇這次來訪,似乎多多少少與伊萬.費奧多羅維奇及其夫人利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜的慫恿有關.但是,如果他們倆因為心腸太好,即使有可能想把這可憐的瘋子從深淵裡拯救出來,那也只能僅限於做這么一次小小的嘗試;他們的地位,也許甚至還有他們的心態(這是很自然的),都不可能使他們做出更大的努力.我們曾經提到,甚至連公爵身邊的人也對他不無齟齬.不過,薇拉.列別傑娃僅限於一個人偷偷流淚,再有就是多半坐在自己家裡,而不是像過去那樣常常去看公爵.這時,科利亞正在料理父親的喪事;老頭在第一次中風后的七.八天,又第二次中風,不久就死了.公爵非常同情這家的不幸遭遇,頭幾天,他每天都要陪尼娜.亞歷山德羅芙娜一起度過好幾個小時;他參加了葬禮,也參加了教堂舉行的祈禱儀式.許多人注意到,教堂里的公眾一看到公爵,便開始竊竊私語,一直到他離開;在大街上和在花園裡也常常如此:無論他徒步或者坐車走過,便會發出一片嗡嗡嚶嚶的說話聲,提到他的名字,指指點點,也可以聽到納斯塔西婭.菲利波芙娜的名字.在葬禮上,也有人找她,看她來了沒有,但是她並沒有參加葬禮.上尉太太也沒有參加葬禮,她被列別傑夫好說歹說及時攔阻了.葬禮上的安魂祈禱對公爵產生了強烈的.病態的影響;他還在教堂里回答列別傑夫的一個問題的時候,就悄悄對他說,他這是第一次參加東正教的安魂祈禱,不過他還記得,小時候,在某座鄉村教堂,參加過另一種安魂祈禱.
是的,您哪,倒好像躺在棺材裡的不是同一個人似的(在教堂里舉行安魂祈禱時,棺材蓋是開著的.),不多久以前,咱們還讓他當主席呢,記得嗎?列別傑夫向公爵低語,您找誰?
隨便看看,沒什麼,我好像覺得......
不是找羅戈任吧?
他難道在這兒?
在教堂里,您哪.
怪不得我好像看到羅戈任的眼睛,公爵不安地嘟囔道,怎么......他來幹嗎?請他了?
連想也沒想到要請他,您哪.要知道,他根本就不屬於死者的親朋好友,您哪.這裡什麼人都有,觀眾罷了.您幹嗎這樣驚訝?現在,我常常遇見他;最近一周,在這裡,在帕夫洛夫斯克,我已經遇見他三.四次了.
我一次也沒有見到他......從那時候起,公爵喃喃道.
因為納斯塔西婭.菲利波芙娜也一次都沒有告訴過他,她從那時候起遇見過羅戈任,所以現在公爵認定,羅戈任由於某種原因存心不露面.整個這一天,他都在苦思冥想;可是納斯塔西婭.菲利波芙娜在這一整天和這天的整個晚上都顯得非常快活.