白痴(四)-第四部-11

一小時後,他已經在彼得堡,而九點多鐘的時候,他已經在拉羅戈任家的門鈴了.他從大門進去,很久沒有人來給他開門.最後,羅戈任老母親那邊的房門開開了,出現了一名雖然老,但卻端莊文雅的女僕.
帕爾芬.謝苗諾維奇不在家,她在房門裡說明道,您找誰?
我找帕爾芬.謝苗諾維奇.
少爺不在家,您哪.
女僕用十分好奇的目光打量著公爵.
起碼,請您告訴我,他在家過夜了嗎?還有......昨天,他是不是一個人回來的?
女僕繼續望著他,但是沒有回答.
昨天,這裡......晚上......納斯塔西婭.菲利波芙娜沒有跟他在一起嗎?
請問,您是什麼人?
列夫.尼古拉耶維奇.梅什金公爵,我們很熟.
少爺不在家,您哪.
女僕垂下了眼睛.
那么,納斯塔西婭.菲利波芙娜也不在這裡嗎?
這個,我就什麼也不知道了,您哪.
等等,等等!他什麼時候回來?
這,我也不知道,您哪.
房門關上了.
公爵決定一小時後再來.他走進院子,遇到了看門人.
帕爾芬.謝苗諾維奇在家嗎?
在家,您哪.
怎么剛才告訴我說,他不在家呢?
他家這么說了?
不,ta6*媽6*的女傭人這么說的,我拉門鈴找帕爾芬.謝苗諾維奇,沒人開門.
也可能出去了,看門人斷定,他從來不打招呼.有時候還把鑰匙帶走,房門三天兩頭鎖著.
你有把握他昨天在家嗎?
沒錯,在家.有時候從大門進去,就看不見了(當時,彼得堡的公寓樓,結構是這樣的:臨街一排樓房,中有高大的門洞,通院子.樓的里外兩面都有門.看門人住在院子裡,除看門外,還負責掃院子.).
納斯塔西婭.菲利波芙娜昨天沒跟他在一起嗎?
這,我就不知道了,您哪.她不常來;要是來了,好像,總會知道的.
公爵走了出來,他在人行道上邊沉吟邊來回躑躅,來來去去地走了若干時候.羅戈任住的那半邊房間的窗戶統統關著;他母親住的那半邊的窗戶則差不多全開著;天氣晴朗而炎熱;公爵穿過大街,走到對面的人行道上,停下腳步,再一次抬起頭來看了看窗戶:窗子不僅關著,而且幾乎處處都放下了白色的窗帷.