白痴(四)-第四部-11（2）

他站了大約一分鐘,也怪,他忽然覺得,有個窗帷的邊似乎掀起了一點,羅戈任的臉倏地一閃,立刻又不見了.他又等了一會兒,已經決定走過去再拉門鈴了,但他臨時又改了主意,過一小時後再說吧:誰知道呢,可能是錯覺......
主要是,他現在急於想到伊茲梅洛夫團(舊時對彼得堡一個區的習慣稱呼,因御林軍伊茲梅洛夫團駐紮在此,故名.)納斯塔西婭.菲利波芙娜不久前住過的那棟房子去.三星期前,應他的請求,她從帕夫洛夫斯克搬進伊茲梅洛夫團她過去的一位好友家,......這,他是知道的;這位女友是一位教員的遺孀,是一位拉家帶口而受人尊敬的太太,她向人出租帶家具的上好套房,並幾乎以此為生.很可能,納斯塔西婭.菲利波芙娜再次搬回帕夫洛夫斯克的時候,仍給自己保留著這套房間;起碼,十分可能,她昨夜就住在這套房間裡,不用說,是昨天羅戈任把她送到那兒去的.公爵雇了一輛馬車.半道上,他驀地想到,本來就應該從這裡開始嘛,因為夜裡她直接上羅戈任家是不可能的.這時候,他又想起了看門人說的話:納斯塔西婭.菲利波芙娜不常來.假如本來就不常來,那現在憑什麼要住在羅戈任家呢?公爵用這些足以zi6*慰的話給自己打氣,最後終於半死不活地來到了伊茲梅洛夫團.
使他吃了一驚的是,那位老師太太的家,不論昨天還是今天,不僅沒有聽說過有關納斯塔西婭.菲利波芙娜的事,而且還一個個像看新鮮似地跑出來看他.這位老師太太,拉家帶口,孩子很多,而且全是女孩,從十五歲到七歲,一個比一個小,而且相差都只一歲,......所有的孩子都跟在媽媽後面跑了出來,沖他張大了嘴,把他圍在中間.跟在她們後面的是孩子她姑媽,又黃又瘦,披著黑色的頭巾,最後出現的是這家的祖母,一位戴眼鏡的老奶奶.老師太太一再請他進去坐一會兒,公爵也就照辦了.他立刻猜到,她們對他是什麼人知道得一清二楚,而且她們也清楚,他的婚禮原定於昨天舉行,因此她們好奇得要命,很想問問婚禮的情況,以及他竟回過頭來問她們,那位本應同他在一起,在帕夫洛夫斯克的新娘上哪去了,......豈非咄咄怪事,但因拘於禮節,未敢啟齒.他三言兩語地談了談婚禮,滿足了她們的好奇心.接著便發出一片大呼小叫和長吁短嘆,因此他不得不把其餘的情況也幾乎全講了出來,不用說,也只談了些要點.最後,這幾位足智多謀而又十分激動的女士開了個小會,終於決定,一定要而且首先要去敲門,找到那個羅戈任,把所有的情況問清楚.如果他不在家(這點一定要打聽確鑿),或者他不肯說,那就到謝苗諾夫團(彼得堡一個區的俗稱,因御林軍謝苗諾夫團駐此,故名,毗鄰城關大街.)找一位德國太太,她是納斯塔西亞.菲利波芙娜的女友,她跟母親住在一起:也許,納斯塔西婭.菲利波芙娜因為心慌意亂,想躲一躲,住在她們家也說不定.公爵站起身來時,神情十分沮喪;據她們後來說,他當時的臉刷的一下變得蒼白極了;確實,他的兩條腿都差點軟了.最後,透過一片嘰嘰喳喳.七嘴八舌的說話聲,他終於聽出來,她們正在商議同他聯合行動,並且問他在城裡的住址.可是他在城裡沒有住址,因此她們勸他隨便找家旅店,先住下來再說.公爵想了想,給了她們一個過去住過的旅館的地址,也就是大約五星期前他在那裡發病的那家旅館.接著,他又從那裡動身到羅戈任家去了.