白痴(四)-第四部-11（5）

列夫.尼古拉耶維奇,跟我走,老弟,有事.
這人是羅戈任.
說來也怪:公爵開始突然很高興地告訴他,絮絮叨叨,幾乎上句不接下句地告訴他,他剛才怎樣在旅店的樓道里等他的.
我上那去過,羅戈任出乎意外地答道,走吧.
公爵對這個回答感到很驚訝,但那已經是在起碼過了兩分鐘他想明白過來以後才感到驚奇的.他聽明白了他的回答後感到後怕,開始詫異地打量著羅戈任.羅戈任在前面走,離他差不多有半步,兩眼直視前方,並不看迎面走來的任何人,同時機械而又小心翼翼地給所有的人讓路.
既然去過旅店......幹嗎不到房間裡去找我呢?公爵忽然問道.
羅戈任停下腳步,看了看他,想了想,好像根本沒聽懂他的問題似地說道:
這樣吧,列夫.尼古拉耶維奇,你從這裡一直往前走,一直走到我家房子跟前,知道嗎?我在街對面走.不過注意了,咱倆一塊兒,別走散了......
說完這話後,他便穿過大街,走上對面的人行道,然後又回過頭來看了看公爵是不是跟在他後面,當他看到公爵站在那裡,睜大兩眼望著他的時候,他便向公爵朝豌豆街方向揮揮手,逕自朝前走去,但是仍不時回過頭來看一眼公爵,請他跟在他後面走.當他看到公爵明白了他的意思,並沒有從對面的人行道上下來,穿過街心,走到他那邊去,顯然感到高興.公爵想,他大概想在路上找個什麼人吧,別一不小心錯了過去,所以才走上另一邊的人行道.可是他幹嗎不說他要找誰呢?就這樣,他倆走了五百來步,突然,不知為什麼,公爵發起抖來;羅戈任雖然次數少了點,但是仍舊不停地回頭張望;公爵忍不住向他招招手,叫他過來.羅戈任立刻穿過街心,走到他身邊.
納斯塔西婭.菲利波芙娜難道在你家?
在我家.
前不久,在窗簾後面偷看我的是不是您?
是我......
你怎么就......
但是公爵不知道往下再問什麼,用什麼來結束這一問話;再說,他的心跳得很厲害,連說話都困難.羅戈任也不吱聲,仍舊像剛才那樣,若有所思地看著他.
那么,我走了,他突然說,又準備走到對面去,你走你的,咱倆在街上分開走......這樣好些......分兩邊......你會明白的.
當他們倆終於從兩邊不同的人行道分別拐到豌豆街,開始走近羅戈任家的時候,公爵的兩腿又發軟了,軟得差點走不動路.這時候已是晚上十點左右.老太太那邊的窗戶還同上回一樣開著,羅戈任這邊的窗戶仍舊緊閉著,暮色蒼茫中,下垂的白色窗帷似乎變得更顯眼了(七月初,正當彼得堡白夜的後期,晝長夜短,十點左右,夕陽剛剛西下.).公爵從對面人行道走到房子跟前,羅戈任則從自己那邊的人行道登上了台階,向他招招手.公爵穿過馬路,走到他跟前,也上了台階.