白痴(四)-第四部-11（6）

關於我,現在連看門人都不知道我回家了.方才,我告訴看門的,我上帕夫洛夫斯克去了,在我媽那兒我也這么說,他帶著狡猾而又近乎得意的微笑低聲說道,咱們進去,誰也聽不見.
他手裡已經拿著鑰匙.他上樓的時候回過頭來關照公爵,走路要輕.他輕手輕腳地打開了自己的房門,讓公爵先進去,然後小心翼翼地跟在他後面,隨手鎖上了門,把鑰匙放回了口袋.
走吧,他低聲說.
還在翻砂街的人行道上,他說話就壓低了聲音.儘管從表面看,他十分鎮定,但是內心卻非常驚慌.當他們倆走進客廳,走到書房緊跟前時,他走到窗前,神秘地向公爵招招手,讓他過去:
今天上午,你拉門鈴來找我的時候,我就站在這裡,我立刻猜到是你來了;我輕手輕腳地走到門口,聽見你跟帕夫努捷耶芙娜在說話,可是天剛亮我就關照過她:要是你或者你打發什麼人來,反正不管是誰來敲我的門,無論如何不許把我在家的事說出去;特別是如果你親自跑來找我的話,我告訴了她你的名字.後來,你出去以後,我忽然靈機一動:要是他現在就站在那兒,在偷看,或者從街上瞭望,咋辦?我走到這扇窗子跟前,掀開窗簾一看,你就站那兒,眼睛睜得大大的,在看我......這事的經過就這樣.
納斯塔西婭.菲利波芙娜......到底在哪兒呢?公爵氣喘吁吁地問道.
她......在這兒,羅戈任好像並不急於回答,少頃,才慢慢地說道.
到底在哪?
羅戈任抬起眼睛,定神看了看公爵:
走......
他說話一直壓低了聲音,不慌不忙,慢條斯理,而且跟從前一樣,若有所思,令人納悶.甚至在他講窗帷的時候,也似乎顧左右而言他,儘管他講得津津有味,有聲有色.
他倆走進書房.自從上回公爵來過以後,這屋裡發生了一些變化:整個房間掛了一大塊綠色的花緞絲質帷幕(帷幕兩頭留有出入口),因而把放有羅戈任床鋪的凹室與書房隔了開來.沉重的帷幕放了下來,遮蔽了出入口.但是屋裡很黑;彼得堡夏季的白夜也開始暗下來,要不是天上高掛著一輪滿月,在羅戈任窗帷低垂的黑黢黢的屋裡,就很難看清什麼東西了.誠然,還可以看見臉,雖然不很清晰.羅戈任的臉跟往常一樣,十分蒼白;他的兩眼注視著公爵,在熠熠發光,但又似乎紋絲不動.
你不能點支蠟燭嗎?公爵問.
不,不必,羅戈任回答,說罷便抓住公爵的胳膊,把他按到椅子上;自己則坐在他對面,並把自己的椅子向他身邊挪了挪,以致他的膝蓋都差點碰到了公爵的膝蓋.他們兩人中間,稍靠邊一點,有一張小圓桌.坐下,咱倆先坐一會兒!他說,仿佛在勸公爵坐一會兒似的.沉默了約莫一分鐘.我早料到你準住那家旅店,他開口道,就像有時候在談正題之前,人們總要先談一點與此事沒有直接關係的不相干的瑣事似的,我一進樓道就想,沒準,他現在就坐在那兒等我,就像我那會兒等他一樣?去過老師太太家了?