白痴(四)-第四部-11（8）

是我......羅戈任垂下了眼睛,低聲道.
兩人沉默了大約五分鐘.
因為,羅戈任又突然繼續說下去,好像根本沒有中斷過談話似的,因為倘若你的病現在又發作,又喊叫起來,那么在街上,在院子裡,也許有人會聽見的,他們會猜到有人在屋裡過夜,就會來敲門,就會進來......因為他們都以為我不在家.我連蠟燭也沒點,就是怕有人從街上或者從院子裡看到光,因為我不在家的時候,常常一連三.四天都沒人進來收拾屋子,一向都這樣.因此,為了不讓有人知道咱倆要在這裡過夜......
等等,公爵說,我上回來的時候,曾經問過看門人和那位老太太:納斯塔西婭.菲利波芙娜有沒有在這裡過夜?可見,他們已經知道了.
我知道你問過他們.我對帕夫努捷耶芙娜說,昨天,納斯塔西婭.菲利波芙娜來過,可是當天就回帕夫洛夫斯克去了,她在我這兒總共只待了十分鐘.他們並不知道她在這兒過夜......沒人知道.我們倆昨天就是這樣進來的,神不知鬼不覺,就像今天跟你進來的時候一樣.我路上還想,她可能不願意偷偷摸摸地進來,......沒那回事!她說話悄悄的,走路輕輕的,她提起裙子,不讓衣服發出聲音,在樓梯上,她還伸出一隻手指警告我,不讓我出聲,......她總怕你會來.她在火車上完全跟瘋子一樣,全是因為怕,是她自己願意到我這裡來過夜的;起先,我想把她送到那位老師的太太家,在從前那套房間裡過夜......哪成呀!她說:'在那兒,他天一亮就會找到我的,你先把我藏起來,明天一早上莫斯科.,後來,她又想躲到奧廖爾(城市名,在彼得堡的東南方.)去.臨睡的時候還老說,要去奧廖爾......
等等;你現在怎么辦,帕爾芬,你打算怎么辦?
你老發抖,我疑心你會犯病.今天,咱倆就在這裡過夜,在一起.除了那床被褥,這裡就沒別的了,我是這么想的,把那兩張長沙發上的坐墊和靠墊全拿下來,就在這裡,在帷幕旁邊,並排鋪在一起,你一半,我一半,就睡一塊兒.因為萬一進來人了,一看,一找,就會立刻看到她,把她抬走的.他們一定會盤問我.我就會說是wo6*乾的,他們就會立刻把我帶走.還不如讓她現在就躺那兒,躺在咱倆旁邊,挨著我和你......
對,對!公爵熱烈地贊同道.
那么,不自首,也不讓抬步.
說什麼也不讓!公爵斷然道,堅決不讓!
我也是這么決定的,說什麼也不讓,老弟,不把她交給任何人!今天夜裡,咱們倆就悄悄地過一夜.今天,我一共才出門一小時,一清早,此外,我一直守著她.後來,天快黑的時候,又出去找你.我還擔心一點,天氣悶熱,怕有味.你聞到氣味了嗎?
也許聞到了,我不知道.天亮前,肯定會有氣味的.
我把她用漆布蓋上了,一塊很好的美國漆布,漆布上還蓋了層床單,還放了四瓶打開的日丹諾夫藥水(一種消毒和除臭用的藥水,發明人是日丹諾夫,故名.),現在還在那裡放著.