白痴(四)-第四部-11（7）

去過了,公爵的心在劇列跳動,好不容易才說出了話.
我連這點也想到了.我想,肯定會有些閒言碎語......後來又想:我要把他領到這裡來住一宿,讓我們這一夜在一起......
羅戈任!納斯塔西婭.菲利波芙娜在哪兒?公爵突然低聲問,他渾身發抖地站了起來.羅戈任也站起身來.
在那兒,他低聲說,擺了擺頭,指著帷幕後面.
睡著了?公爵低聲問.
羅戈任又跟方才似的,定神看了看他.
要不,咱倆過去吧!......不過你......好,過去吧!
他掀起帷幕,站在一旁,又轉過臉來,對著公爵.
請進!他擺頭指著帷幕後面,請公爵先進去.公爵走了進去.
這裡黑黢黢的,他說.
能看見!羅戈任喃喃道.
我勉強看見......一張床.
走近點嘛,羅戈任低聲建議.
公爵又走近了點,一步,兩步,便停了下來.在他站著,注視了一.兩分鐘;兩人,在所有這段時間裡,都站在床鋪旁,一句話也沒有說;公爵的心在跳,似乎屋子裡,在這屋子死一般的寂靜中,都聽得見他的心在跳.但是他的眼睛已經適應了,已經能夠看清楚整個床鋪了;床上睡著一個人,一絲不動地睡著;聽不見一點動靜,也聽不到一點呼吸.睡著的那人蓋著一條白色床單,連頭蒙住,但四肢仍舊模模糊糊地看得出來;不過,從隆起的形狀看,這人直挺挺地躺著.周圍一片凌亂,床上,腳頭,床旁的沙發椅上,甚至地板上,到處扔著脫下的衣服.貴重的白色的綢衣綢裙.鮮花和緞帶.床頭旁的一張小桌上,摘下的.隨便亂扔在一邊的鑽石在發著光.腳頭,有一些花邊被團成一團,而在白色的花邊上,從床單下,露出一隻光著的腳尖;這腳尖看上去像是用大理石雕出來似的,可怕地一動不動.公爵邊看邊感到,他越看下去,房間裡就越顯得死氣沉沉,靜得可怕.一隻睡醒了的蒼蠅,突然嗡嗡地叫了起來,從床上飛過,到床頭便停了下來,不再出聲.公爵打了個冷戰.
出去吧,羅戈任碰了一下他的胳臂.
他倆走了出來,又在方才坐過的那兩把椅子上坐了下來,又四目相對,促膝而坐.公爵在發抖,而且抖得越來越厲害,他用疑問的目光目不轉睛地看著羅戈任.
我發現,列夫.尼古拉耶維奇,你在發抖,羅戈任終於開口道,跟您過去身體有病的時候差不多,記得嗎,在莫斯科就有過這樣的情況?或者,就跟你過去老毛病發作前一模一樣,現在拿你怎么辦呢?我倒沒轍了......
公爵豎起耳朵聽他說話,極力想弄明白他究竟在說什麼,並向他投去詢問的目光.
是你乾的?他擺了擺頭,指著帷幕,終於問出了聲.