白痴(四)-第四部-11（9）

就跟那兒......在莫斯科一樣嗎(參見本書第一部第十五章有關馬祖林sha6*人案的注釋.馬祖林也用一塊美國漆布蓋住被害人的屍體,也在屍體旁放了四瓶日丹諾夫藥水.)?
因為怕有味,老弟.而她,你知道,是怎么躺著的嗎......明天早晨,天一亮,你看看就知道了.你怎么啦,都站不起來了?羅戈任看到公爵一個勁地發抖,抖得都站不起來了,又擔心又驚訝地問道.
腿不聽使喚,公爵喃喃道,因為害怕,我知道......害怕一過去,我會站起來的......
那你就等等,我先給咱倆把床鋪好,你先躺下......我也跟你睡一塊兒......咱倆聽著......因為我還不知道......老弟,我現在還不完全知道,所以預先告訴你,讓你對這一切有個數......
羅戈任一邊嘟囔著這些含混不清的話,一邊開始鋪床.看得出來,這床怎么鋪,他早上就想好了.昨天夜裡,他自己就睡在這張沙發上.但是一張沙發睡不下兩個人,而他又一定要把床並排鋪在一起,所以現在費了老大勁兒把幾個大小不同的坐墊和靠墊從兩張沙發上取下來,拖過整個房間,一直拖到帷幕這面緊靠入口的地方.床鋪總算將就安置好了;他走到公爵跟前,親切而又興奮地抓住他的胳膊,把他攙起來,扶到床鋪跟前;但是,公爵自己能走;也就是說,害怕過去了;可是他畢竟還在繼續發抖.
這是因為,老弟,羅戈任把公爵安置到左邊比較好的墊子上,自己則挺直了身子,躺在右邊,也不脫衣服,將兩手枕在腦後,然後,他忽然開口道:今兒個天熱,自然有氣味......我不敢開窗;母親那邊倒有幾盆鮮花,開了許許多多花,香味好聞極了;我想把花搬過來,但是帕夫努捷耶芙娜肯定會猜出來的,因為她最愛刨根問底了.
她是愛刨根問底,公爵附和道.
要不然,去買點來,在她周圍全放上鮮花?可是我又想,把她放在鮮花里,朋友,怪可惜了的!
我說......公爵問道,好像思緒很亂,又好像在尋思究竟問他什麼,又好像立刻忘掉了剛才想問的問題,我說,請你告訴我:你用什麼殺死她的?用刀?就那把?
就那把.
別忙!帕爾芬,我還想問你......我還有許多話要問你,關於一切......但是,你最好告訴我,讓我知道:你在我辦喜事以前,在舉行婚禮以前,在教堂門前的台階上,就想用刀子捅死她嗎?你想沒想過?
我不知道我想沒想過......羅戈任乾巴巴地答道,好像對於問他這話有點奇怪,甚至莫名其妙似的.
你從來沒把那把刀帶到帕夫洛夫斯克去?
從沒帶去.關於那把刀,我只能告訴你一點,列夫.尼古拉耶維奇,他默然有頃,然後又補充道,我把那把刀從鎖著的抽屜里拿出來,是今兒早上三點多鐘的事,它一直夾在我那本書里......而且......而且我覺得奇怪:這刀好像壓根兒只插進一俄寸半......最多兩俄寸(一俄寸等於四.四厘米.)......在左邊乳房緊下邊......總共約莫半湯匙血流到了襯衫上;再沒有了......