白痴(四)-第四部-11（10）

這,這,這,公爵突然異常激動地支起身子,這,這我知道,這我讀過......這叫內出血......甚至不流一滴血也是常有的事.如果正戳在心臟上的話......
等等,聽見了嗎?羅戈任猛地打斷他的話,在墊子上驚恐地坐了起來,聽見啦?
沒聽見!公爵望著羅戈任,同樣迅速而又驚恐地說道.
有人!聽見啦?在客廳......
兩人開始聽.
聽見了,公爵肯定地低聲說.
有人?
有人.
要不要把門插上?
插上......
把門插上了,兩人又躺了下來,長久默然.
喔,對了!公爵又用剛才那種既激動又匆忙的低語突然說道,仿佛又抓住了自己的想法,生怕轉眼間忘掉了似的,他甚至一骨碌從床鋪上坐了起來,對了......我想要......那副牌!牌......聽說,你常跟她玩牌?
是的,羅戈任沉默了一會兒後說道.
在哪兒......那牌?
牌在這兒......羅戈任沉默了更長一段時間後說道,給......
他從衣兜里掏出一副玩過的.包在紙包里的撲克牌,遞給公爵.公爵接了過來,但是接的神態似乎驚疑不定.一種新的傷感和不快感壓迫著他的心;他突然明白了,這時候,以及很早以前,他說的一直不是他應該說的話,做的也不是他應該做的事,還有這副紙牌,他現在拿在手裡.對之顯得如此高興的紙牌,現在也於事無補,幫不了他任何忙.他站起身來,頹然地舉起兩手一拍.羅戈任一動不動地躺著,好像既沒有聽見,也沒有看見他那絕望的動作;但是他的兩眼卻透過黑暗在明亮地發著光,他的眼睛睜得大大的,一動不動.公爵坐到椅子上,開始恐懼地看著他.過了約莫半小時;羅戈任猛地大聲地.時斷時續地開始又是喊叫,又是哈哈大笑,宛如忘記了應當低聲說話似的:
那個軍官,那個軍官......你記得嗎,她在音樂會上怎么狠抽那個軍官的,你記得嗎,哈哈哈!還是士官生......士官生呢......這個士官生跳出來......
公爵又在新的恐懼中從椅子上跳起來.羅戈任安靜下來後(他霎時就安靜下來了),公爵便靜靜地向他彎下身去,坐在他身旁,打量著他.公爵的心在猛跳,而且呼吸沉重.羅戈任沒有向他轉過頭來,甚至好像把他忘了似的.公爵看著,等待著;時間在悄悄過去,開始天亮了.有時候,羅戈任偶爾突然開始大聲地.刺耳地.前言不對後語地喃喃自語;開始又喊又叫和傻笑;那時候,公爵便向他伸出哆哆嗦嗦的手,輕輕地碰碰他的腦袋和頭髮,撫摩它們,撫摩他的面頰......除此以外,他一籌莫展.他自己又開始發抖,他的兩腿又好像突然動彈不了了.一種全新的感覺,以無邊的苦惱折磨著他的心.這時已經完全天亮了;最後,他躺倒在墊子上,好像已經完全筋疲力盡和悲觀絕望;他把自己的臉緊貼著羅戈任的蒼白的.一動不動的臉;眼淚從他的眼眶裡流到羅戈任的腮幫上,但是,也許,他當時已經感覺不到自己在流淚了,已經不知道任何這一類事情了......
起碼,在已經過去了許多小時以後,門開了,進來了人,他們發現兇手已經完全昏迷,在發燒.公爵則一動不動地坐在他身旁的墊子上,每當病人猛然喊叫或者說胡話的時候,他就急忙伸出哆哆嗦嗦的手去撫摩他的頭髮和面孔,仿佛在愛撫他,哄他別鬧似的.但是,公爵已經一點也聽不懂人家在問他什麼了,也不認識走進來的人和圍住他的人了.假如施奈德現在親自從瑞士跑來看一眼自己這個過去的學生和病人的話,一定會想起公爵在瑞士治病的頭一年有時候發生的情形,他現在一定會揮揮手,猶如當年那樣說道:白痴!