白痴(四)-第四部-11（4）

這幾位太太勸公爵再去找羅戈任,再去狠狠地敲他的門,但不是馬上去,而是晚上再去:也許會在家的.老師太太則自告奮勇,願意傍晚前親自到帕夫洛夫斯克去一趟,去找達里婭.阿列克謝耶芙娜:那裡知道點什麼也說不定.她們請公爵務必在晚上十點左右枉駕到這裡來一趟,以便商定明天的行動計畫.儘管她們一再安慰他,說事情還有希望,公爵心裡還是一片絕望.他在難以形容的苦悶中邁開兩腿,徒步走到了那家旅店.塵土飛揚.炎熱悶人的夏天的彼得堡,好像把他緊緊夾在老虎鉗里似的;他在一幫板著臉或者喝醉酒的人們中間擠來擠去,漫無目的地打量著一張張臉,也許比應該走的路走得多得多;當他走進旅店房間的時候,已經差不多完全是晚上了.他決定稍事休息,然後再照人家勸他的那樣去找羅戈任.他坐在長沙發上,用兩肘支著桌子,陷入了沉思.
只有上帝知道過去了多長時間,也只有上帝知道他在想什麼,許多事情他都感到害怕,並且痛苦地感到自己對此怕得要命.他驀地想起薇拉.列別傑娃;後來又不由得想到,也許,列別傑夫對此總多少知道點什麼吧,即使不知道,他也會去打聽,而且肯定會比他打聽得快,也容易.接著,他又想起伊波利特以及羅戈任曾經去找過伊波利特的事.最後他又想起羅戈任本人:先是想到不久以及在教堂里舉行的安魂祈禱,後來又想到在公園裡,最後又驀地想到在這裡的樓道,他當時躲在樓梯的轉彎處,拿著刀在等他.他不由得想起他那雙眼睛,當時在黑暗中望著他的那雙眼睛.他不由得打了個冷戰:不久前油然生出的那個想法,現在又驀地闖進他的腦海.
這想法大概是這樣的:倘若羅戈任在彼得堡,即使他暫時躲起來,到頭來,他終究還會來找他,找公爵,懷著好意或者像上次那樣懷著惡意.假如羅戈任不管因為什麼原因需要來找他的話,那他起碼不必再到別的地方去,他肯定會到這裡來,再次走進這條樓道.他不知道公爵的住址;因此,他很可能想,公爵這回還住在從前那家旅店裡;至少也會先到這裡來看看......假如當真有這個必要的話.誰知道,也許他當真有這個必要呢?
他這樣想,不知道為什麼,他覺得這個想法是完全可能的.如果他再深挖一下自己的這一想法,比如,羅戈任為什麼會如此突然地需要他,以及為什麼不可能他倆從此再不見面呢?......對此,他就無論如何說不清了.但是這想法卻令他十分苦惱:如果他的情況好,他就不會來,公爵繼續想道,如果他的情況不好,他很快就會來;而他的情況肯定不會好......
他既然這樣深信不疑,當然就應當坐在家裡,坐在旅店的房間裡等候羅戈任的到來,但是他似乎無法忍受自己的這一新想法,他從椅子上跳起身來,順手抓起了帽子,又跑了出去.樓道里差不多全黑了:如果現在他突然從那個角落裡走出來,在樓梯旁攔住我的去路,怎么辦?當他走近那個熟悉的地方時,這個想法驀地閃了一下.但是並沒有人走出來.他下樓後,出了大門,上了人行道,看到隨著夕陽西下紛紛湧上街頭的稠密的人群(在假期,彼得堡永遠是這樣),感到很驚奇,接著他便朝豌豆街方向走去.在離旅店五十步遠的地方,在第一個十字路口,人群里忽然有人碰了一下他的胳臂肘,在他的耳旁低聲說道: