白鯨(中)-第69章-葬禮

把錨鏈拖進來!讓屍體往後漂去!
這會兒,那兩隻大復滑車已經完成它們的職責了.這條被砍了頭.身體剝得雪白的鯨,象座大理石墓似的閃著光,雖然變了顏色,可是,就大小說來,卻一點也看不出有什麼消縮.它還是碩大無朋.它慢慢地越漂越遠了,它四周的海水,被那些貪得無厭的鯊魚穿躍得浪花四濺,上空又激盪著貪婪的鳥群的尖叫聲,它們的嘴喙有如許多匕首,在無禮地戳這條鯨.這條無頭的白色大妖怪越漂越遠離大船,而且好象它每漂一步,鯊魚群便前進一尺,禽鳥群則前進一丈,四下儘是一片殺氣騰騰的喧鬧聲.從那隻差不多是靜止著的船上看去,還時時可以望到這個可怕的場面.在柔和明朗的蒼空下,在平靜鮮明的海洋上,快意的和風在飄拂著,吹得那隻龐大的屍體不住向前漂去,最後,消失在眼力望不到的地方.
這真是一個最悲哀而又最富有諷刺意味的葬禮!海上的貪心漢都在虔誠地祭弔著,空中的騙子也都拘泥形式地穿黑戴孝.在鯨活著的時候,如果萬一它真需要幫助的話,我相信,它們肯來幫助的,實在為數不多.但是,在吃它的出喪酒時,它們卻都頂虔誠地窮撲猛抓了.多么貪得無厭的世界呵!哪怕威力無比的大鯨也逃不了這個劫數!
然而,這並不算完結.儘管它的身軀遭到褻瀆,它那報仇的怨魂並未消散,仍在屍體上翱翔,好生嚇人.如果偶然被一隻膽怯的兵艦或者冒失的探險船從遠處看到,它雖是被群群的禽鳥弄得模糊不清,卻還在光天化日之下現出雪白一團,滔天白浪盡在對它衝擊,於是人們馬上就會顫抖著手,把這條鯨的不再會傷害人的屍體,記在航海日誌上......附近發現魚群,暗礁和危險物:得小心!這樣,說不定過了許多年後,船隻還要避開那地方;象只傻山羊一躍跳過空隙一般,因為那隻領頭羊原來也是看到插有一根竹枝就跳將過去的.這就是你們的祖先立下來的規矩,這就是你們的傳統觀念的實用價值;這就是你們那上不著天,下不著地的古老的信念的頑固的殘餘!這就是正統!
因此,大鯨活著的時候,它的身體在它的敵人看來,也許本來就是一種真正的恐怖,到了它死後,它那怨魂又變成人間的無能為力的恐慌了.
你是相信鬼神的么,我的朋友?除了雞巷鬼(雞巷鬼......發生於一七六二年的倫敦的斯托克威爾的雞巷,當時有個叫做巴生的人,聽見有人敲門,他就說是法尼.開思特(一個暴病致死的人)的鬼魂在敲門,全倫敦都大為驚慌,後來才發現原來是巴生自己的女兒(十二歲)在床上敲木板.),還有各式各樣的鬼,甚至比詹森博士(這裡的詹森是指塞繆爾.詹森.)更有涵養的人都還相信鬼神咧.